Sind ~ übertragbar?
意味
解説
他人に譲れるかどうかを尋ねる短い質問文。旅行や交通で券が個人名義かどうかを確認するときに使われる、ややフォーマルな確認表現
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Sind ~ übertragbar? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧駅の窓口や劇場のチケット売り場などで、購入した定期券やチケットを家族や友人に譲って使ってもよいか確認する場面で使います。係員や見知らぬ人に対して用いる、落ち着いた丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
Ist das Ticket übertragbar?
そのチケットは譲渡可能ですか？ （名詞が単数の場合に使う基本的な形です。）
Kann ich das Ticket an jemand anderen weitergeben?
このチケットを他の人に譲ってもいいですか？ （日常会話寄りで、口頭で尋ねやすい平易な表現です。）
Sind die Fahrkarten personengebunden?
その乗車券は記名式（本人限定）ですか？ （譲渡不可かどうかを逆の視点から確認する硬い表現です。）
言われたときの返し方
Ja, sie sind übertragbar.
はい、譲渡可能です。
Nein, sie sind personengebunden.
いいえ、ご本人様限定となっております。
よくある間違い
✕ Ist die Tickets übertragbar?
○ Sind die Tickets übertragbar?
主語が複数形の場合は動詞を単数形のistではなくsindにします。
「Sind ~ übertragbar?」のよくある質問
Q. 単数形の名詞を入れるときは？
主語が単数の場合は動詞を「イスト（Ist）」に変えて、「Ist das Ticket übertragbar?」のように尋ねます。複数形の名詞を主語にするときだけ「ズィント（Sind）」を使います。
Q. 「譲渡不可」と言いたいときは？
打ち消しの「ニヒト（nicht）」を補って「nicht übertragbar」とするか、「本人限定」を意味する「ペルゾーネンゲブンデン（personengebunden）」という単語を使うのが一般的です。
「Sind ~ übertragbar?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1