Welche Maximalmaße gelten für ~?

意味

〜の最大許容寸法はいくつですか？

解説

許容される寸法の上限をたずねる表現。配送業者や店舗で段ボールや小包のサイズ制限を確認するときに使い、具体的な寸法を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や宅配業者の窓口、または空港の荷物預け入れカウンターなどで使います。小包や手荷物が規定サイズに収まっているか確認したいときに適した表現です。事務的かつ的確に具体的な制限サイズを尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wie groß darf das Paket maximal sein?

  荷物の大きさは最大でどのくらいまでですか？　（日常会話でよく使われる、より平易で自然な言い回しです。）

• Was sind die Höchstmaße für das Handgepäck?

  機内持ち込み手荷物の最大寸法はいくつですか？　（空港などでよく使われる、同様に公式な表現です。）

• Gibt es eine Größenbeschränkung für die Sendung?

  発送物に対してサイズ制限はありますか？　（具体的な寸法ではなく、制限の有無そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Die Maße dürfen 120 mal 60 mal 60 Zentimeter nicht überschreiten.

  寸法は120×60×60センチメートルを超えてはいけません。

• Das maximale Gurtmaß beträgt 300 Zentimeter.

  最大胴回りは300センチメートルです。

よくある間違い

• ✕ Welche Maximalgröße gilt für...?

  ○ Welche Maximalmaße gelten für...?

  寸法は縦・横・高さの複数要素からなるため、複数形の「Maße」を使うのが一般的です。