Können Sie das Fundbüro am ~ kontaktieren?

意味

〜にある遺失物取扱所にご連絡いただけますか？

解説

丁寧に連絡を依頼する表現。空港や施設の窓口に対して係へ連絡してほしいと頼む場面で使う、やや公式で礼儀を重んじる言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、ホテルなどの案内窓口で、特定の場所にある遺失物取扱所に問い合わせてほしいと依頼する場面で使います。係員やスタッフに対する依頼として適しており、礼儀正しく落ち着いた印象を与えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte das Fundbüro am Flughafen anrufen?

  空港の遺失物取扱所に電話をかけていただけますでしょうか？　（接続法第2式とビットを使ってさらに丁寧に頼む表現。）

• Würden Sie das Fundbüro am Bahnhof für mich kontaktieren?

  私の代わりに駅の遺失物取扱所に連絡していただけますか？　（自分の代わりに連絡してほしい旨を丁寧に伝える言い回し。）

• Kann ich das Fundbüro am Terminal direkt erreichen?

  ターミナルの遺失物取扱所に直接連絡できますか？　（相手に頼むのではなく自分で連絡する方法を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich rufe dort sofort für Sie an.

  はい、もちろんです。すぐにそちらへお電話いたします。

• Gerne. Haben Sie eine Vorgangsnummer oder Beschreibung der Sache?

  かしこまりました。お問い合わせ番号やお忘れ物の特徴はございますか？

• Das Büro ist leider schon geschlossen, aber ich kann eine Nachricht hinterlassen.

  あいにく事務所はすでに閉まっておりますが、伝言を残すことは可能です。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das Fundbüro in Flughafen anrufen?

  ○ Können Sie das Fundbüro am Flughafen anrufen?

  空港や駅などの施設に所在することを示す前置詞は通常アムを使います。