Können Sie ~ vorschießen?

意味

私に〜を立て替えていただけますか？

解説

一時的に代わりに払ってもらう依頼。他人にお金や費用を前払いで立て替えてほしいと丁寧に頼む表現で、職場や知人にフォーマル寄りに使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚とのランチや出張先での支払いで手持ちの現金がないときなどに使います。敬称のSieを使う相手に対して、一時的な費用の立て替えを丁寧に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könntest du mir das vorschießen?

  これ、立て替えておいてくれる？　（親しい友人や同僚にカジュアルに頼む表現です。）

• Könnten Sie das für mich auslegen?

  私の分を立て替えていただけますでしょうか？　（より改まった響きを持つ丁寧な言い換えです。）

• Würden Sie den Betrag bitte vorstrecken?

  その金額を前払いしていただけますか？　（ビジネスシーンなどでも使える堅めの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, kein Problem.

  はい、もちろん、問題ありませんよ。

• Tut mir leid, ich habe selbst kaum Bargeld dabei.

  申し訳ありません、私自身も現金をほとんど持っていなくて。

よくある間違い

• ✕ Können Sie für mich bezahlen?（立て替えの意味で）

  ○ Können Sie das für mich vorschießen?

  bezahlenだと単に「奢ってほしい」と誤解される恐れがあります。

• ✕ vorschießenの語順を文末に置かない

  ○ Können Sie das Geld vorschießen?

  助動詞の疑問文では本動詞は文末の不定詞形になります。