Sind ~ eingeplant?

意味

〜は行程に組み込まれていますか？

解説

予定に何かが含まれているかを尋ねる表現。送迎や移動の手配が含まれているかなど実務的な確認に向き、業者とのやりとりでよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行会社やイベント主催者、ホテルなどの業者と旅程や当日の段取りを確認する場面で使います。送迎サービスや休憩時間などがスケジュールに織り込み済みかどうかを尋ねる、実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ist das im Plan enthalten?

  それは予定に含まれていますか？　（計画やプランの中に含まれるか直接的に尋ねる表現です。）

• Wurde das schon berücksichtigt?

  それはすでに考慮されていますか？　（要望や条件が配慮・計算に入っているか確認できます。）

• Haben Sie das eingeplant?

  そちらは予定に組み込んでいただけましたか？　（相手が作業として計画に入れたかを直接確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist fest eingeplant.

  はい、しっかりと予定に組み込まれております。

• Nein, das müssen wir noch hinzufügen.

  いいえ、それはまだ追加する必要がございます。

よくある間違い

• ✕ Ist ~ eingeplant? と複数の要素について言う

  ○ Sind die Transfers eingeplant? などの複数形

  主語が複数形なら動詞は二人称敬称・三人称複数の形にします。