Können Sie mich auf ~ umbuchen?

意味

私を〜に振り替えていただけますか？

解説

日時や枠を別に変えるお願い。丁寧な依頼表現で、病院やサロンなど予約の変更を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車の便、ホテルの宿泊日、サロンや病院の予約などを別の枠へ変更してほしいときに使います。駅の窓口、旅行代理店、受付のスタッフなどに対して用いる、丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte auf einen anderen Termin umbuchen?

  別の予約日時に変更していただけますでしょうか？　（接続法第二式を使った、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Ich möchte meinen Flug auf morgen umbuchen.

  私のフライトを明日に変更したいのですが。　（自分の希望を直接的かつ明確に伝える表現です。）

• Kann ich die Reservierung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben?

  予約をあとの時間帯にずらすことはできますか？　（「延期する」を意味する動詞を使った一般的な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Welcher Termin würde Ihnen passen?

  はい、かしこまりました。どの日時がご都合よろしいでしょうか？

• Einen Moment bitte, ich schaue nach, ob noch etwas frei ist.

  少々お待ちください、空きがあるかお調べいたします。

• Leider ist zu diesem Zeitpunkt alles ausgebucht.

  あいにくその時間帯はすべて満席となっております。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich auf ~ ändern?

  ○ Können Sie meinen Termin auf ~ ändern? / Können Sie mich auf ~ umbuchen?

  動詞「ändern」は人を目的語に取れず、予約などの事物を変える際に使います。