Wurde ~ bis ~ durchgecheckt?

意味

〜は〜まで確認されましたか？

解説

書類の見直し状況をたずねる表現。報告書や契約書がどこまで見直されたか穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚や部下に、書類や報告書の確認作業がどこまで進んでいるか進捗を尋ねる場面で使います。相手を急かしたり責めたりせず、現状を穏やかに把握したいときの表現です。契約書の条項やレポートのページ番号などを当てはめて用います。

言い換え・似た表現

• Wurde der Bericht bis Seite fünf geprüft?

  報告書は5ページまで確認されましたか？　（標準的な動詞を用いた、より一般的な表現です。）

• Hast du den Vertrag bis Abschnitt drei durchgesehen?

  契約書の第3条まで目を通してくれた？　（能動態で相手に直接尋ねる、少し親しい間柄の表現です。）

• Ist das Dokument bis zum Ende kontrolliert worden?

  書類は最後までチェック済みでしょうか？　（完了した状態を改まって確認する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, bis dahin ist alles erledigt.

  はい、そこまではすべて完了しています。

• Noch nicht ganz, ich bin gerade auf Seite vier.

  まだ完全には終わっておらず、ちょうど4ページ目を見ているところです。