~ wurde storniert.

意味

〜は取り消されました。

解説

予定や手続きが取り消されたことを伝える表現。ホテルやレストランの予約などで、相手に事実を知らせるために使う正式さのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや航空券、レストランの予約などがキャンセルされた事実を客や相手に伝える場面で使われます。ビジネスメールや受付での対応など、公の場や改まった状況で用いられる事務的で丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Ihre Reservierung wurde abgesagt.

  ご予約は中止（キャンセル）されました。　（イベントや会議の中止にも広く使われる表現です。）

• Wir haben die Buchung storniert.

  私どもが予約をキャンセルいたしました。　（能動態で「こちらが手続きした」と明言する言い方です。）

• Die Buchung ist storniert.

  予約はキャンセルされた状態です。　（手続きが完了している現在の状態に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, vielen Dank für die Information.

  わかりました、お知らせいただきありがとうございます。

• Gibt es dafür eine Stornogebühr?

  それについてキャンセル料は発生しますか？

• Warum wurde das storniert?

  なぜキャンセルされたのですか？

よくある間違い

• ✕ Das Treffen wurde storniert.

  ○ Das Treffen wurde abgesagt.

  友人との約束や会議の中止には別の動詞を使い、この動詞は使いません。