会話力向上　準ネイティブ

(例)Ich sehe meinen Fehler ein.

私は自分の間違いを認める。

(例)Ich höre den Marsch.

私はその行進を聞く。

(例)In einer Wirtschaftskrise steigen die Preise oft schnell.

経済危機では物価が急速に上がることが多い。

(例)Während des Sturms gab es starke Niederschläge.

嵐の間、強い降水があった。

(例)Ich zahle oft hohe Gebühren bei der Bank.

私は銀行で高い手数料をよく支払う。

(例)Im Kirchenchor lernen viele Jugendliche, mehrstimmig zu singen.

その聖歌隊では多くの若者が多声で歌うことを学んでいる。

(例)Die Kinder sind allesamt müde.

子どもたちはみんな疲れている。

(例)Er handelte wider den Rat seiner Freunde.

彼は友人の助言に反した。

(例)Viele Kinder stecken sich in der Schule an.

多くの子どもが学校で感染する。

(例)Bitte beachten Sie die jeweiligen Hinweise.

それぞれの注意事項にご注意ください。

(例)Die Schule fördert die Autonomie der Schüler.

その学校は生徒の自主性を育てている。

(例)Die Prediger sprachen nach dem Gottesdienst.

その説教者たちは礼拝の後に話した。

(例)Die Bemühungen waren vergebens.

努力はむなしく終わった。

(例)Der Arzt verschreibt mir das Medikament.

医者は私にその薬を処方する。

(例)Ich lege jetzt auf.

私は今電話を切ります。

(例)Der Stadtrat verabschiedete die Resolution einstimmig.

市議会はその決議を満場一致で採択した。

(例)Er schleicht durch das Zimmer, ohne das Licht anzumachen.

彼は電気をつけずに部屋をこっそり歩く。

(例)Der Brenner ist kaputt.

バーナーが壊れている。

(例)Sie erwidert ihm sofort.

彼女はすぐに彼に言い返す。

(例)Sie ist heiter und lacht viel.

彼女は陽気でよく笑う。

(例)Der Mönch betet jeden Morgen.

その修道士は毎朝祈ります。

(例)Die Lehrerin belehrt die Schüler.

先生が生徒に教える。

(例)Die Stadtentwicklung verbessert das Leben in unserem Viertel.

まちづくりは私たちの地区の生活を改善する。

(例)Ich verzweifle an dieser Aufgabe.

私はこの課題に絶望している。

(例)Er hat offenbar keine Zeit.

どうやら彼は時間がない。

(例)Die parlamentarische Sitzung beginnt um neun Uhr.

議会の会議は9時に始まる。

(例)Er rechtfertigt solche Maßnahmen nicht.

彼はそのような措置を正当化しない。

(例)Viele Pilger kamen zur Kathedrale.

多くの巡礼者が大聖堂に来た。

(例)Die Spaltung der Partei führte zu vielen Protesten.

党の分裂が多くの抗議を招いた。

(例)Der Offizier spricht mit dem Soldaten.

その将校は兵士と話している。

(例)Kannst du die Anweisungen bitte noch einmal erklären?

その指示をもう一度説明してくれますか。

(例)Das Buch war unheimlich spannend.

その本はとても面白かった。

(例)Die Scheinwerfer sind eingeschaltet.

ヘッドライトが点いている。

(例)Wir hatten eine nette Unterhaltung.

私たちは楽しい会話をした。

(例)Er hat mir seine Hilfe zugesagt.

彼は私に手伝うと約束した。

(例)Sie blieb abseits und mischte sich nicht ein.

彼女は離れていて干渉しなかった。

(例)Der Vater misshandelt das Kind seit Jahren.

その父親は長年その子を虐待している。

(例)Der Vermittler organisiert das Treffen zwischen Käufer und Verkäufer.

仲介者が買い手と売り手の間の会合を取りまとめる。

(例)Wir unterzeichnen morgen den Vertrag.

私たちは明日その契約に署名します。

(例)Im Roman gibt es viele dramatische Schauplätze.

その小説には多くの劇的な場面がある。

(例)Die zweifelhafte Aussage verwirrte uns.

その疑わしい証言は私たちを困惑させた。

(例)Die Entwicklungshilfe unterstützt Projekte in armen Ländern.

開発援助は貧しい国のプロジェクトを支援する。

(例)Die Nachricht ist weithin bekannt.

その知らせは広く知られている。

(例)Sie trägt ein auffälliges Kleid.

彼女は目立つドレスを着ている。

(例)Der Kurs entfällt diese Woche.

その講座は今週中止になる。

(例)Die Firma erbaut ein neues Wohnhaus.

その会社は新しい住宅を建てている。

(例)Er verweigert das Angebot.

彼はその申し出を拒否する。

(例)Er hat sein Girokonto gesperrt.

彼は口座を凍結した。

(例)In welchem Bezirk wohnst du?

あなたはどの区に住んでいますか。

(例)Ich bin mir des Problems bewusst.

私はその問題に気づいている。

(例)Ein Mann namens Müller kam pünktlich.

ミュラーという名前の男性が時間通りに来た。

(例)Draußen stürmt es stark.

外で風が強く吹き荒れている。

(例)Mit dem Studentenausweis bekomme ich eine Ermäßigung.

学生証で割引を受けます。

(例)Die Rechnung beträgt zwanzig Euro.

請求書は合計で二十ユーロである。

(例)Wir müssen eine ethische Entscheidung treffen.

私たちは倫理的な決定をしなければならない。

(例)Der Stellenwert dieses Themas in der Gesellschaft ist gestiegen.

このテーマの社会における位置づけは高まった。

(例)Nach dem Rückstand begann die Mannschaft eine Aufholjagd.

劣勢の後、チームは巻き返しを始めた。

(例)Die Preise des Getreides sind dieses Jahr gestiegen.

今年は穀物の価格が上がった。

(例)In unserem Wahlkreis gibt es drei Wahllokale.

私たちの選挙区には投票所が三つあります。

(例)Wir planen einen Gegenzug.

私たちは対抗策を計画している。

(例)Diese Sehenswürdigkeit ist einen Besuch wert.

この名所は訪れる価値がある。

(例)Nach dem Wettbewerb gab es eine Siegerehrung im Saal.

大会の後、ホールで受賞式が行われた。

(例)Im Alltag gibt es viele Versuchungen.

日常には多くの誘惑がある。

(例)Der Ablauf der Sitzung war klar.

会議の流れは明確だった。

(例)Ich habe eine Beschwerde beim Vermieter eingereicht.

私は家主に苦情を申し立てた。

(例)Die Arbeit überfordert mich manchmal.

その仕事は時々私に負担をかける。

(例)Viele Besorgnisse wurden nach dem Unfall geäußert.

事故のあと、多くの心配が表明された。

(例)Das Telefon läutet.

電話が鳴っている。

(例)Ich mache dir keinen Vorwurf für den Fehler.

そのミスについて私はあなたを非難しない。

(例)Das war ein gemeiner Witz.

それは意地悪な冗談だった。

(例)Die Teilnehmer waren größtenteils zufrieden.

参加者の大部分が満足していた。

(例)Die Kinder brüllen im Supermarkt.

子供たちがスーパーでわめく。

(例)Die Stadt bietet ein neues Förderprogramm für Start-ups an.

市はスタートアップ向けの新しい支援プログラムを提供している。

(例)Das begehrte Produkt war schnell ausverkauft.

その人気のある商品はすぐに売り切れた。

(例)Dieses Wort ist gebräuchlicher als das andere.

この語は別のものよりよく使われる。

(例)Eine gleichmäßige Oberfläche ist wichtig.

均一な表面は重要です。

(例)Die Motion wurde gestern im Parlament angenommen.

その動議は昨日議会で可決された。

(例)Meine Bankomatkarte ist gesperrt.

私のキャッシュカードは利用停止になっている。

(例)Die Entwicklung ist wichtig.

その発展は重要です。

(例)Gibt es einen Anlass für dein Kommen?

あなたが来た理由はありますか。

(例)Das ist bedeutende Arbeit.

それは重要な仕事です。

(例)Viele Verletzte brauchen Hilfe.

多くのけが人が助けを必要としている。

(例)Sein Lächeln ist ein Markenzeichen.

彼の笑顔は彼の特徴だ。

(例)Ich habe zwei Beschäftigungen.

私は二つの仕事がある。

(例)Er hat ein Verbrechen begangen.

彼は犯罪を犯した。

(例)Er hat ein bedenkliches Alibi.

彼は疑わしいアリバイを示した。

(例)Nach der Wirtschaftskrise begann der Zerfall des Vertrauens.

経済危機の後、信頼の崩壊が始まった。

(例)Die Wirtschaft hat sich nach der Krise erholt.

経済は危機の後に回復した。

(例)Er trägt die Verantwortung für das Projekt.

彼はそのプロジェクトの責任を負っている。

(例)Nächsten Monat finden die Bundestagswahlen statt.

来月は連邦議会選挙が行われます。

(例)Wir danken Ihnen für Ihre Mitwirkung.

ご協力ありがとうございます。

(例)Die Preise sind mäßig.

価格は適度だ。

(例)Sie hat viel geleistet.

彼女は多くを成し遂げた。

(例)Er kauft bei heimischen Händlern ein.

彼は地元の商人から買い物をする。

(例)Die Spannung im Raum war deutlich spürbar.

その場の緊張感がはっきり感じられた。

(例)Er hat eine gleichnamige Kollegin getroffen.

彼は同じ名前の同僚に会った。

(例)Er hat eine seltsame Manier, laut zu lachen.

彼は大声で笑う奇妙なやり方がある。

(例)Der Vater hat dem Kind den Weg gewiesen.

父は子供に道を示した。

(例)Ich trage morgen den Bericht vor.

私は明日その報告を発表する。