「崩壊」はドイツ語で何と言う？
「崩壊」に最も一般的に使われるドイツ語は Zusammenbruch です。突発的な破綻や機能停止、精神的・肉体的な衰弱を指す場合は Zusammenbruch を使います。一方、構造や組織が徐々にバラバラに崩れていくプロセスを表す場合には Zerfall を選びます。
使い分け
- Zusammenbruch
システムや秩序、経済、あるいは心身が突発的・劇的に破綻して機能しなくなる場面で広く使われます。
Der unerwartete Zusammenbruch der Bank löste eine Krise aus.
その銀行の予期せぬ崩壊は危機を引き起こしました。
- Zerfall
帝国や物質、共同体などが時間をかけて徐々に解体・分解し、消滅に向かう過程を指す際に適しています。
Der Zerfall des Reiches dauerte mehrere Jahrzehnte.
その帝国の崩壊は何十年も続きました。
よくある間違い
✕ Der Zerfall des Nervensystems nach der Überarbeitung.
○ Der Zusammenbruch nach der Überarbeitung.
過労などによる心身や神経の破綻には Zerfall ではなく Zusammenbruch を使います。
「崩壊」のよくある質問
Q. 歴史上の「ソ連崩壊」はどちらですか？
一般的には国家が解体していく過程として Zerfall der Sowjetunion と表現されます。ただし、体制の急激な機能不全や破綻に焦点を当てる文脈では Zusammenbruch が使われることもあります。
Q. 建物の物理的な崩壊にはどれを使いますか？
地震や老朽化で建物がガラガラと崩れる場合は、名詞 Einsturz や動詞 einstürzen を使うのが最も自然です。Zusammenbruch も使えますが、Einsturz の方が倒壊の様子を正確に表せます。
Zusammenbruch
意味
- 男性名詞 崩壊
- 名 精神的崩壊
- 名 破綻
例文
コアイメージ
計画や心身の支えが急に崩れ落ちる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Zusammenbruch: 計画や組織、心身の支えなどが急に壊れて機能しなくなること
Kollaps: 体や器官が急に機能を失って倒れること
Einsturz: 建物や構造物が壊れて一気に倒れること
Krise: 社会や経済などの状況が深刻で不安定な状態になること
ドイツ語での定義
Plötzliches Versagen oder Kollaps von Plänen, Systemen oder seelischen und körperlichen Kräften.
語源
Zusammenbruchは、zusammen（ともに）と Bruch（割れ・破断）の複合語で、部分の崩壊が全体に及ぶことを示す。
コラム
- 日常では 'einen Nervenzusammenbruch' のように精神面の疲弊を表す複合語でも使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Zusammenbruch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
積み木の塔が崩れてバラバラになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Zerfall: 制度や信頼が短期間に壊れて消えること
Verfall: 対象が時間とともに徐々に価値や機能を失うこと
Zusammenbruch: 圧力や問題で体制や構造が急に崩れること
Auflösung: 集合体が解体されて元のまとまりを失うこと
Kollaps: 支えがなくなって一気に倒れること
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas allmählich in seine Teile zerfällt oder seine Struktur und Funktion verliert.
語源
Zerfallは、接頭辞「zer-」と名詞「Fall」から成り、Fallは落ちることや出来事を指し、zer-が分離・破壊の意味を加えるため『まとまりが崩れて落ちること』の意味になった。
コラム
- 物理的な崩壊だけでなく制度や信頼の喪失にも使われる点を意識し、英語のcollapseと似るが文脈によってはVerfall（徐々の衰退）と使い分けると自然になる。
「崩壊」は英語では
- 「崩壊」 → disintegration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1