Weisung

「Weisung」の例文例文

「Weisung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte warten Sie auf meine Weisung.

  私の指示をお待ちください。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen nach der Weisung des Arztes handeln, um die Behandlung nicht zu gefährden.

  治療を妨げないよう、私たちは医師の指示に従って行動しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staatsanwaltschaft unterliegt im Rahmen des rechtlichen Rahmens den Weisungen des Justizministeriums.

  検察庁は法的枠組みにおいて司法省の指示に従う立場にあります。

• 日常会話

  Gibt es schon neue Weisungen von oben, wie wir weiter vorgehen sollen?

  今後の進め方について、上層部から何か新しい指示は出てる？

「Weisung」の意味ごとの使い方

• 命令

  Die Behörde erteilte eine klare Weisung, das Gebäude sofort zu verlassen.

  当局は建物から直ちに退去するよう明確な命令を出した。

• 指令

  Die Zentrale erteilte dem Team eine Weisung zum Umgang mit dem Netzausfall.

  本部はチームにネットワーク障害への対応について指令を出した。

「Weisung」の使い方使い方

• eine Weisung entgegennehmen

  指示を受け取る

  Die neue Mitarbeiterin musste eine Weisung der Abteilungsleitung entgegennehmen.新しい社員は部門責任者からの指示を受け取らなければならなかった。

• eine Weisung beachten

  指示を守る

  Vor Beginn der Arbeit muss jeder eine Weisung zur Sicherheit beachten.仕事を始める前に、全員が安全に関する指示を守らなければならない。

• eine Weisung zur Kenntnis nehmen

  指示を承知する

  Nach der Sitzung nahm die Leiterin eine Weisung zur Kenntnis und informierte ihr Team.会議の後、責任者は指示を確認し、チームに知らせた。

「Weisung」とよく一緒に使う語

• eine Weisung erteilen　指示を出す
  （erteilen：許可する）
• einer Weisung folgen　指示に従う
  （folgen：ついていく）
• eine Weisung erhalten　指示を受ける
  （erhalten：受け取る）
• eine Weisung missachten　指示を無視する
  （missachten：無視する）
• eine klare Weisung　明確な指示
  （klar：明確な）
• eine schriftliche Weisung　書面による指示
  （schriftlich：書面の）
• eine verbindliche Weisung　拘束力のある指示
  （verbindlich：拘束力のある）

「Weisung」の類義語との違い類義語との違い

Weisung: 上位者が手順を一点ずつ示して業務の進め方を公式に決める指示
Anweisung: 実際の仕事で従うべきやり方や段取りを細かく示す指示
Befehl: 従順を強く要求する簡潔な命令で権威ある場面で用いられる
Auftrag: 遂行すべき仕事や任務を委ねる依頼や命令で成果や目的が伴うことが多い
Anordnung: 行政や上司が業務の進め方や配置などを公式に定めて命じる事柄

「Weisung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Als Weisung gilt eine formelle Anordnung einer vorgesetzten Stelle, die konkret vorgibt, welche Schritte bei einer Aufgabe zu erfolgen haben.

「Weisung」のよくある間違い

• ✕ Der Chef gab mir einen Weisung.

  ○ Der Chef gab mir eine Weisung.

  「Weisung」は女性名詞なので、4格でも不定冠詞は「eine」になりますが、日本語には冠詞の性の区別がないため「einen」としやすいです。