正当化する

rechtfertigen

意味

  • 動 正当化するせいとうかする
  • 動 弁明する
  • 動 言い訳する
rechtfertigenのイラスト

例文

Er rechtfertigt solche Maßnahmen nicht.

彼はそのような措置を正当化しない。

Sie versucht, ihre Entscheidung zu rechtfertigen.

彼女は自分の決定を正当化しようとする。

コアイメージ

理由で行為や判断を受け入れられるものに変える働き。

関連語

(名) Rechtfertigung：正当化

(形) rechtfertigbar：正当化できる

↔︎ (動) verurteilen：非難する

↔︎ (動) kritisieren：批判する

使い方

類義語との違い

rechtfertigen: ある行為や判断について理由を挙げてそれが正しいことを示す
erklären: 出来事や考えの意味や原因をわかりやすく言葉で伝える
begründen: 考えや行動を支える根拠や理由を述べる
entschuldigen: 迷惑や誤りについて謝罪して許しを求める
verteidigen: 批判や非難に対して言葉で守り弁護する

ドイツ語での定義

Durch Gründe zeigen, dass eine Handlung, Meinung oder Entscheidung berechtigt oder akzeptabel ist.

語源

rechtfertigenは、recht（正しい）とfertigen（作る・整える）から成り、行為を正しい状態にするという意味に発展した。

コラム

  • 会話では sich rechtfertigen が自己弁護に聞こえやすく、冷静に理由を示したい場面では erklären や begründen を使うと柔らかく伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

rechtfertigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正当化する」はドイツ語で何と言う？

「正当化する」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は rechtfertigen です。自分の行動や主張、決断などが正しいと理由づけて説明する場面で広く使われます。他動詞として「〜を正当化する」と使えるほか、再帰代名詞を伴って「自己弁護する・言い開きをする」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • rechtfertigen

    自他の行動や決断、発言について正当な理由を述べて弁護する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    Nichts kann seine Tat rechtfertigen.

    何ものも彼の行為を正当化することはできない。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss mich dafür entschuldigen, um mich zu rechtfertigen.

    ○ Ich muss mich dafür rechtfertigen.

    「謝罪する（entschuldigen）」と「正当化する（rechtfertigen）」は意味が対立するため混同に注意が必要です。

「正当化する」のよくある質問

Q. 「自己弁護する」はどう言いますか？
再帰代名詞を伴って sich rechtfertigen と表現します。例えば「彼に対して弁明する必要はない」は Ich muss mich vor ihm nicht rechtfertigen. と言えます。
Q. 「正当化」という名詞は何ですか？
女性名詞の Rechtfertigung を使います。「〜の正当化」は Rechtfertigung für ... のように前置詞 für と組み合わせることが多く、言い訳や弁明のニュアンスも持ちます。

「正当化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ