「verstoßen」の活用
| 現在形（3人称単数） | verstößt |
|---|---|
| 過去形 | verstieß |
| 過去分詞 | verstoßen |
「verstoßen」の名詞形・派生語
「verstoßen」の反対語（対義語）
「verstoßen」の例文例文
Die NGO behauptet, das Unternehmen verstößt gegen die Menschenrechte.
「verstoßen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Sie verstoßen gegen das Rauchverbot.
あなたは禁煙の規則に違反しています。
- 中級（B1〜B2）
Mit dieser Kündigung hat der Arbeitgeber eindeutig gegen den Vertrag verstoßen.
この解雇により、雇用主は明らかに契約に違反した。
- 上級（C1〜C2）
Das Verfassungsgericht prüft, ob die jüngste Steuerreform gegen geltendes EU-Recht verstößt.
憲法裁判所は、最近の税制改革が現行の欧州連合法に違反しているかどうかを審査している。
- 日常会話
Pass auf, damit verstößt du doch gegen den guten Ton!
気をつけて、それではマナー違反になってしまうよ！
「verstoßen」の意味ごとの使い方
- 勘当する他動詞非分離動詞
Sein Vater hat ihn nach dem Streit verstoßen.
父親はその口論の後、彼を勘当した。
- 追放する他動詞非分離動詞
Die Gemeinschaft verstieß ihn, nachdem er sie verraten hatte.
彼が共同体を裏切った後、共同体は彼を追放した。
- 違反する自動詞非分離動詞
ゲームで覚える・約 1 分
verstoßen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「verstoßen」のコアイメージコアイメージ
規則や境界を越えて外に出され、受け入れの外に置かれる状態
「verstoßen」の使い方使い方
-
規則に違反する
Wer wiederholt gegen die Regeln verstößt, muss mit einer Strafe rechnen.繰り返し規則に違反する人は、罰を受ける覚悟が必要だ。
-
Auch große Unternehmen dürfen nicht gegen das Gesetz verstoßen.大企業であっても法律に違反してはならない。
-
gegen die Menschenrechte verstoßen
人権を侵害する
Ein Staat darf nicht gegen die Menschenrechte verstoßen.国家は人権を侵害してはならない。
「verstoßen」とよく一緒に使う語
- gegen die Regel verstoßen 規則に違反する
（Regel：ルール） - gegen das Gesetz verstoßen 法律に違反する
（Gesetz：法律） - gegen eine Vorschrift verstoßen 規定に違反する
（Vorschrift：規定） - gegen den Vertrag verstoßen 契約に違反する
（Vertrag：契約） - gegen ein Menschenrecht verstoßen 人権を侵害する
（Menschenrecht：人権） - gegen ein Verbot verstoßen 禁止を破る
（Verbot：禁止） - gegen geltendes Recht verstoßen 現行法に違反する
（Recht：権利）
「verstoßen」の類義語との違い類義語との違い
verstoßen: 規則や法律に反して定められたルールを破る
brechen: 法律や約束を破る
verletzen: 権利や規則を侵害する
missachten: 命令や規則を意図的に無視して従わない
übertreten: 決められた境界や規則を越える
「verstoßen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Gegen eine Vorschrift, ein Gesetz oder eine Regel handeln; auch im Sinn, eine Person aus einer Gemeinschaft auszuschließen.
「verstoßen」の語源語源
verstoßenは、接頭辞ver-と動詞stoßen（押す）から成り、元は押し出すことを意味し、転じて追放や規範違反の意になった。
「verstoßen」のコラムコラム
- gegenを伴って対格を取り、規則違反の用法は公的・書き言葉で使われることが多く、jemanden verstoßenは勘当的で口語では稀。
「verstoßen」のよくある間違い
✕ Er verstößt die Regeln.
○ Er verstößt gegen die Regeln.
規則に違反する意味の「verstoßen」は「gegen」と一緒に使いますが、日本語の「規則に違反する」の「に」からドイツ語の前置詞は分かりません。
✕ Er verstoßt gegen die Regeln.
○ Er verstößt gegen die Regeln.
「verstoßen」は3人称単数現在で語幹の母音が変わって「verstößt」になり、日本語ではこの変化を示しません。
「verstoßen」のよくある質問
Q. 「verstoßen」は「gegen」と一緒に使う場合と、人を表す語を後ろに置く場合でどう意味が変わるのですか？
「gegen etwas verstoßen」は規則や法律などに違反する意味で、「jemanden verstoßen」は人を勘当したり追放したりする意味になります。
「verstoßen」に関連する単語
同じ語根「stoß」（押す）の単語
ver＋ -stoß（押す）＋ -en。stoßは、古高ドイツ語 stozen「押す」から
ほかに「追放する」と訳せる単語
ほかに「違反する」と訳せる単語
「命令・規則への態度と関わり」の仲間の単語
「verstoßen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1