意地悪な

gemein

意味

  • 形 意地悪ないじわるな
  • 形 卑劣な
  • 形 陰険な
gemeinのイラスト

例文

Das war ein gemeiner Witz.

それは意地悪な冗談だった。

Sie reagierte gemein, obwohl er sich entschuldigt hatte.

彼が謝ったのに彼女は意地悪に反応した。

コアイメージ

相手を故意に傷つける言動や態度

関連語

(名) Gemeinheit：意地悪さ

↔︎ (形) großzügig：寛大な

使い方

  • gemein sein

    意地悪である

  • auf gemeine Weise

    卑劣なやり方で

類義語との違い

gemein: 相手をわざと傷つけるような言葉や態度を指す
verletzend: 言葉や行為で相手の気持ちを傷つける性質を表す
boshaft: 相手に害を与える意図をもった意地の悪い振る舞いを表す
sarkastisch: 皮肉な言い方で相手を嘲るような表現をする性質を表す
herablassend: 相手を見下すような言い方や態度を示す

ドイツ語での定義

Absichtlich unfreundlich oder verletzend zu jemandem handeln

語源

gemeinは、古高ドイツ語gimēini（共有）から発展し、『共有』→『卑俗』→『意地悪』と意味が変化した

コラム

  • 「Das war gemein」などは冗談か本気かの幅があるため、声の調子や前後の文脈で強さを示すと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

gemein をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意地悪な」はドイツ語で何と言う？

「意地悪な」に当たる最も一般的で口語でもよく使われる表現は gemein です。相手の不親切な態度や悪意のある言動に対して「意地悪だ」「ひどい」と非難する場面で幅広く用いられます。日常会話から定番の表現として定着しています。

使い分け

  • gemein

    日常会話で最も多用される表現です。からかい半分から本気で腹を立てた時まで、他人の冷たい態度や意地悪な行動に対して広く使います。

    Warum bist du so gemein zu mir?

    どうして私にそんなに意地悪をするの？

よくある間違い

  • ✕ Du bist böse zu mir. （日常的な「意地悪」の意味で）

    ○ Du bist gemein zu mir.

    böse は「邪悪な」や「怒っている」に近く、日常的な「意地悪」には gemein を使います。

「意地悪な」のよくある質問

Q. 「そんな意地悪言わないで」はどう言う？
「Sei nicht so gemein!」と言います。「そんなに意地悪にしないで」「ひどいこと言わないで」という意味で、冗談混じりにも本気で嫌がるときにもよく使われる定番のフレーズです。
Q. gemein の他の意味は何ですか？
もともとは「共通の」という意味があり、「Gemeinde（自治体・共同体）」などの語源になっています。また、文脈によっては「卑劣な」「下品な」といった強い非難のニュアンスを持つこともあります。

「意地悪な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ