「自主性」はドイツ語で何と言う？
「自主性」を表すドイツ語としては、他者に依存せず自力で行動する資質を指す Eigenständigkeit がもっとも一般的です。もう一つの代表的な語である Autonomie は、外部の干渉を受けず自分で意思決定や規律を下す「自律性・独立性」という哲学的・社会的な文脈でよく用いられます。
使い分け
- Autonomie
外部からの拘束を受けず、自身の規範に従って決定する権利や能力を指します。政治や哲学、法的な文脈でも好まれます。
Die Universität genießt große Autonomie.
その大学は高度な自主性（自治権）を享受しています。
- Eigenständigkeit
他人に頼らず、自分自身の考えや力で物事を行う実践的な性質を表します。教育や個人の成長の文脈でよく使われます。
Wir fördern die Eigenständigkeit der Kinder.
私たちは子どもたちの自主性を育んでいます。
よくある間違い
✕ Kinder sollen früh Autonomie lernen.
○ Kinder sollen früh Eigenständigkeit lernen.
子どもの身の回りの自立や自主的行動には、Eigenständigkeit のほうが自然です。
「自主性」のよくある質問
Q. 子どもの自主性を伸ばすと言うには？
「die Eigenständigkeit von Kindern fördern」という表現が定型です。学校教育や家庭でのしつけにおいて、他人に依存せず自立して行動できる力を伸ばす文脈にぴったり合います。
Q. 「自主的に行動する」はドイツ語で？
名詞ではなく副詞的に「selbstständig handeln」や「aus eigener Initiative handeln」と表現するのが自然です。自らの判断や積極的な意思で動くニュアンスが正確に伝わります。
例文
コアイメージ
自分で決めて行動し、その結果に責任を負う状態
関連語
使い方
類義語との違い
Autonomie: 自分で決めて行動し、その結果に責任を負う状態
Selbstbestimmung: 重要な選択や生き方を他人に決められず自分で決めること
Unabhängigkeit: 他人や組織から頼られたり支配されたりせずに自立している状態
Selbstständigkeit: 仕事や生活で他人の助けをあまり頼らず自分でやれる状態
Eigenverantwortung: 自分の行動や決定について責任を持って対処すること
ドイツ語での定義
Autonomie ist die Fähigkeit oder der Zustand, eigenständig Entscheidungen zu treffen und für die Folgen verantwortlich zu sein.
語源
Autonomieは、ギリシャ語のautos（自分）とnomos（法・規則）から成るautonomiaに由来し、古仏語やラテン語を経て各国語に入った。
コラム
- 会話では誰のAutonomieかを明確にし、教育や職場など具体的な場面で使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Autonomie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分で責任を持ち、問題に対して自ら解決策を見つける様子
関連語
使い方
類義語との違い
Eigenständigkeit: 自分の判断で行動し、その結果に責任を持つ姿勢
Selbstständigkeit: 自分で計画を立てて他人の助けなしに物事を進める能力
Eigenverantwortung: 自分の行動や決定の結果に対して責任を負うこと
Eigeninitiative: 必要や機会を見つけて自分から行動を起こすこと
Autonomie: 自分の判断で規則や方針を決められる独立した立場
ドイツ語での定義
Eigenständigkeit ist die Bereitschaft und Fähigkeit, Aufgaben eigenverantwortlich zu übernehmen und eigenständig Lösungen zu finden.
語源
Eigenständigkeitは、eigen（古高独語 eigan に由来する「自分の」）とständigに -keit が付いた語で、自己主導の性質を示す。
コラム
- 履歴書や面接でEigenständigkeitをアピールする場合は、具体的な行動例（自主的に始めたプロジェクト等）を短く示すと説得力が増す。
「自主性」は英語では
- 「自主性」 → autonomyself-direction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1