巻き返し

Aufholjagd

意味

  • 女性名詞 巻き返しまきかえし
  • 名 追い上げ
  • 名 挽回
Aufholjagdのイラスト

例文

Nach dem Rückstand begann die Mannschaft eine Aufholjagd.

劣勢の後、チームは巻き返しを始めた。

Eine Aufholjagd kostet oft viel Kraft, begeistert aber die Fans.

巻き返しはしばしば多くの力を要するが、観客を沸かせる。

コアイメージ

勢いをつけて差を詰める追走の動き

関連語

(動) aufholen：追いつく、挽回する

↔︎ (名) Stillstand：停滞、行き詰まり

使い方

類義語との違い

Aufholjagd: 差を詰めるために勢いを付けて追い上げる動き
Comeback: 一度不利になった後に結果を逆転すること
Aufholaktion: 差を埋めるために短期間に集中的に行う取り組み

ドイツ語での定義

Eine rasche, energische Anstrengung, einen Rückstand wettzumachen.

語源

Aufholjagdは、aufholen（差を詰める）とJagd（追いかけ、狩り）の結合で、Jagdの「追う」という意味が比喩的に用いられて後半を強め、短時間での追い上げを示す。

コラム

  • 会話ではスポーツ以外でも比喩的に使われ、仕事や選挙の文脈で「急に追い上げる」と言いたいときに自然に使えるため具体的な場面を添えて使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Aufholjagd をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「巻き返し」はドイツ語で何と言う？

「巻き返し」に最もぴったりなドイツ語は Aufholjagd です。遅れを取り戻そうと猛追する様子を表し、スポーツの試合や選挙戦、ビジネスなどで劣勢から追い上げを図る場面において幅広く使われます。動詞とともに「巻き返しを図る・始める」と言いたいときは eine Aufholjagd starten と表現するのが一般的です。

使い分け

  • Aufholjagd

    遅れを取り戻すための猛追や追い上げを意味します。スポーツやビジネス、政治で劣勢を覆そうとする場面によく使われます。

    Die Mannschaft startete in der zweiten Halbzeit eine unglaubliche Aufholjagd.

    そのチームは後半、信じられないほどの巻き返しを見せた。

よくある間違い

  • ✕ eine Zurückrollung

    ○ eine Aufholjagd

    「巻き戻す」を直訳しても比喩的な「巻き返し」の意味にはなりません。

「巻き返し」のよくある質問

Q. 動詞で「巻き返す」と言うには？
「遅れを取り戻す」という意味の動詞 aufholen を使います。また、名詞を用いて eine Aufholjagd starten（巻き返しを開始する）と表現すると、勢いよく猛追するニュアンスが自然に伝わります。
Q. ビジネスでも使えますか？
はい、ビジネスの場でもよく使われます。競合他社に奪われたシェアを奪還しようとする際や、業績の遅れを急ピッチで取り戻すプロジェクトなどを指して Aufholjagd と表現することができます。

「巻き返し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ