spalten

「spalten」の例文例文

「spalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater spaltet draußen das Brennholz für den Winter.

  父は外で冬用の薪を割っています。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Gehaltsregelung spaltet die Belegschaft in zwei Lager.

  新しい給与規定が原因で、従業員は真っ二つに意見が分かれています。

• 上級（C1〜C2）

  Diese kontroverse Reform droht die gesamte Gesellschaft nachhaltig zu spalten.

  この物議を醸す改革案は、社会全体を長期にわたって分断しかねません。

• 日常会話

  Dieses Thema spaltet uns doch nur, lass uns lieber über etwas anderes reden.

  その話はお互いの意見が対立するだけだから、別のことを話そうよ。

「spalten」の意味ごとの使い方

• 分ける他動詞

  Der Fluss spaltet die Insel in zwei Teile.

  その川が島を2つの部分に分ける。

• 分割する他動詞
• 割る他動詞

  Der Schreiner spaltet das Holz mit einem Keil.

  その大工はくさびで木を割る。

• 裂く他動詞

  Sie spaltet den alten Stoff mit einem Messer.

  彼女は古い布をナイフで裂く。

「spalten」の使い方使い方

• Meinungen spalten

  意見を分断する

  Die hitzige Debatte spaltet die Meinungen im Stadtrat.この激しい討論は市議会の意見を分断する。

• in zwei Teile spalten

  二つの部分に分ける

  Wir spalten den Apfel in zwei Teile.私たちはリンゴを二つに分ける。

「spalten」とよく一緒に使う語

• die Gesellschaft spalten　社会を分断する
  （Gesellschaft：社会）
• Meinungen spalten　意見を分断する
  （Meinung：意見）
• ein Atom spalten　原子を分裂させる
  （Atom：原子）
• Haare spalten　細かな違いを必要以上に問題にする
  （Haar：髪の毛）

「spalten」の類義語との違い類義語との違い

spalten: 物や集団が中心から割れて別々の部分になる、または組織を二つ以上に分裂させる動作を表す
teilen: 物や情報を複数人で分ける動作を表す
aufteilen: 一つのまとまりをいくつかの部分に分ける動作を表す
trennen: 物と物のつながりや関係を切って分ける動作を表す
aufspalten: 物や構造を内側から分けて別々の部分にする動作を表す

「spalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Ganzes klar in getrennte Teile zerlegen

「spalten」のよくある間違い

• ✕ Die Firma spaltet der Abteilung in zwei Teams.

  ○ Die Firma spaltet die Abteilung in zwei Teams.

  「spalten」は他動詞なので、分割する対象には3格ではなく4格を使います。「部署を」と訳す日本語の助詞に引かれて「der Abteilung」としません。

• ✕ Die Firma spaltet die Abteilung in zwei Teams auf.

  ○ Die Firma spaltet die Abteilung in zwei Teams.

  「spalten」は分離動詞ではないため、文末に「auf」を置きません。「aufspalten」を使う場合だけ「Die Firma spaltet die Abteilung in zwei Teams auf.」となります。