「どうやら」はドイツ語で何と言う？
「どうやら」に当たるドイツ語として最も一般的なのは anscheinend と offenbar です。外見や状況からの主観的な推測には anscheinend がよく使われます。一方、確たる証拠や客観的な事実に基づいて「どうやら〜のようだ」と判断する場合には offenbar を使うのが適しています。
使い分け
- offenbar
目に見える証拠や結果から、客観的に「どうやら〜らしい」と判断するときに使います。推測の根拠が明確な場合に適しています。
Er hat den Zug offenbar verpasst.
彼はどうやら電車に乗り遅れたようだ。
- anscheinend
外見や様子から「見たところどうやら〜のようだ」と主観的に推測する表現です。日常会話で幅広く使われます。
Es wird anscheinend bald regnen.
どうやらもうすぐ雨が降りそうだ。
よくある間違い
✕ scheinbar を「どうやら〜らしい」の意味で使う
○ anscheinend
scheinbar は「見かけは〜だが実は違う」という意味になるため、単なる推測には使えません。
「どうやら」のよくある質問
Q. 文頭と文中のどちらに置く？
どちらでも置けます。文頭に置く場合は直後に動詞が続きます（例: Anscheinend kommt er nicht.）。文中に入れる場合は、文全体の意味を修飾する位置に自然に添えられます。
Q. 「どうやら本当らしい」は？
状況証拠があって本当らしいなら「Offenbar stimmt das.」、噂や見た目の様子から推測しているなら「Anscheinend stimmt das.」と表現します。根拠の確実さに応じて使い分けます。
offenbar
意味
- 副 どうやら
- 副 明らかに
- 副 見たところ
例文
コアイメージ
外側の証拠に基づいて「たぶんそうだ」と結論づける光景
関連語
使い方
類義語との違い
offenbar: 外側の証拠や状況からたぶんそうだと判断することを表す語
vielleicht: 確信が低く単にそうかもしれないことを示す語
wahrscheinlich: 現実に起こりそうだと感じるときに使う可能性が高いことを示す語
vermutlich: 手がかりや事情に基づいて話し手がそうだと考えることを示す語
anscheinend: 見た目や知らせからそう見えることを示す語
ドイツ語での定義
Aussagt, dass etwas aufgrund äußerer Hinweise als wahrscheinlich gilt, aber nicht sicher festgestellt ist.
語源
offenbarは、offen（明らか）＋-bar（〜しうる）の組み合わせに由来し、古くは形容詞的に「明らかな」という意味で使われ、のちに副詞的に推測を表す用法が定着した。
コラム
- 口語では語調や語の位置で推測の強さが伝わるため、offenbarを用いる際は前後の言い方で確信の度合いを補うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
offenbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
anscheinend
意味
例文
コアイメージ
外見や証拠から導かれる「たぶんそうだ」という印象
関連語
使い方
類義語との違い
anscheinend: 外見や手がかりから導かれる「たぶんそうだ」という印象を表す
vermutlich: 証拠は完全でないが可能性が高いと推測する
offenbar: 見える証拠や状況から明らかにそうであると示す
offensichtlich: はっきりした現れや証拠から明白にそうである
scheinbar: 見かけ上はそう見えるが実際は違うことがあり得る
ドイツ語での定義
Adverb zur Kennzeichnung einer wahrscheinlichen, aber nicht sicheren Feststellung aufgrund äußerer Eindrücke oder Hinweise.
語源
anscheinendは、前置詞的な an と scheinen の現在分詞から成り立ち、外見や兆候からの推測を表す語として発展し「どうやら」の意味を得た。
コラム
- anscheinend は観察や手がかりに基づく推測を表すため、見かけが誤っている可能性を含む scheinbar（見かけ上はそうだが実際は違う）と使い分けると会話での誤解を減らせる。
「どうやら」は英語では
- 「どうやら」 → apparently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1