分裂

Spaltung

意味

  • 女性名詞 分裂ぶんれつ
  • 名 分断
  • 名 分割
Spaltungのイラスト

例文

Die Spaltung der Partei führte zu vielen Protesten.

党の分裂が多くの抗議を招いた。

Ökonomische Unterschiede führten zu einer deutlichen Spaltung zwischen Arm und Reich.

経済的格差が富裕層と貧困層の明確な分裂をもたらした。

コアイメージ

中心が裂けて別々の塊や派閥が生まれる状態

関連語

(動) spalten：分ける、分裂させる

(形) gespalten：分裂した、割れた

↔︎ (名) Einigkeit：一致、団結

↔︎ (名) Vereinigung：統合、結合

使い方

類義語との違い

Spaltung: 中心が裂けて別々の塊や派閥が生まれる状態を指す語で、政党や組織の分裂を表すことが多い
Teilung: 一つのものがいくつかの部分に分けられる状態
Trennung: 二つ以上のもののつながりが切れて別れること
Bruch: 決定的に壊れて続かなくなる状態
Kluft: 人々や意見の間に大きな隔たりがある状態

ドイツ語での定義

Spaltung bezeichnet das Ergebnis, dass eine Gruppe, Organisation oder Struktur in mehrere voneinander getrennte Teile zerfällt.

語源

Spaltungは、動詞 spalten（裂く）から派生した名詞で、中高ドイツ語の spalten に由来し「割れること」を意味する

コラム

  • die Spaltung の後に Genitiv を置く表現（例：die Spaltung der Partei）が多く、分裂の対象を明確にする使い方に慣れると会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

Spaltung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分裂」はドイツ語で何と言う？

「分裂」に最もぴったりなドイツ語は Spaltung です。組織や党の意見対立による分裂から、社会の分断、物理的な亀裂、さらには科学分野での核分裂や細胞分裂まで、比ゆ的な意味でも物理的な意味でも最も幅広く用いられる一般的な名詞です。

使い分け

  • Spaltung

    物理的な亀裂や切断だけでなく、組織の分裂、意見の不一致による社会の分断、核分裂など学術用語としても広く使われます。

    Die politische Debatte führte zu einer tiefen Spaltung der Partei.

    その政治的討論は党の深刻な分裂を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ Die Zelle macht eine Trennung.

    ○ Die Zelle macht eine Zellteilung.

    人の別れや分離を指す Trennung は生物の「分裂」には使えません。

「分裂」のよくある質問

Q. 「世論の分裂」はどう言いますか？
Spaltung der öffentlichen Meinung や Spaltung der Gesellschaft（社会の分裂・分断）と表現します。政治や社会問題で意見が真っ二つに割れる状況を指す際、Spaltung は非常によく使われる表現です。
Q. 動詞「分裂する」は何と言いますか？
動詞 spalten を再帰代名詞とともに用いて sich spalten と言います。例えば「その党は分裂した」は Die Partei hat sich gespalten. と表すことができます。

「分裂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ