heimisch

「heimisch」の例文例文

「heimisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Vogel ist bei uns heimisch.

  この鳥は私たちの地域に生息しています。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Menschen bevorzugen den Urlaub an den heimischen Seen.

  多くの人々が国内の湖での休暇を好みます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung plant neue Maßnahmen, um die Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Industrie auf dem Weltmarkt zu stärken.

  政府は世界市場における自国産業の競争力を強化するため、新たな施策を計画している。

• 日常会話

  Hast du dich in der neuen Wohnung schon etwas heimisch gefühlt?

  新しい部屋にはもう少し落ち着けた？

「heimisch」の意味ごとの使い方

• 在来の

  In diesem Tal wachsen noch viele heimische Pflanzen.

  この谷には今も多くの在来植物が生えている。

「heimisch」の使い方使い方

• heimische Küche

  郷土料理

  Die heimische Küche bewahrt alte Rezepte und entwickelt sich zugleich weiter.郷土料理は古いレシピを守りながら、同時に発展している。

• heimischer Betrieb

  地元の事業者

  Ein heimischer Betrieb liefert die Möbel für unser neues Büro.地元の事業者が私たちの新しいオフィス用の家具を納入する。

• mit heimischen Zutaten

  地元の材料で

  Die Suppe wird mit heimischen Zutaten aus der Region zubereitet.そのスープは地元の材料で作られる。

「heimisch」とよく一緒に使う語

• heimische Produkte　地元の製品
  （Produkt：製品）
• heimische Pflanzen　地元の植物
  （Pflanze：植物）
• heimische Tiere　地元の動物
  （Tier：動物）
• heimische Bevölkerung　地元の住民
  （Bevölkerung：人口）
• heimische Wirtschaft　地元の経済
  （Wirtschaft：経済）
• heimische Traditionen　地元の伝統
  （Tradition：伝統）

「heimisch」の類義語との違い類義語との違い

heimisch: ある土地や地域に属して親しみを感じさせ、人や商品がその地元のものであることを指す言葉
lokal: その場所で作られたり売られたりするなど特定の場所に根ざしていることを示す言葉
einheimisch: 土地の出身である人やその土地に古くからいる動植物を指す言葉
regional: より広い範囲の地域全体に関係し、その地域特有であることを示す言葉
heimlich: 誰にも知られないように隠すことやこっそりした性質を表す言葉

「heimisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zur Heimat oder Region gehörig; Zugehörigkeit oder Herkunft aus der Region ausdrückend.

「heimisch」のよくある間違い

• ✕ Er kauft bei heimische Händlern ein.

  ○ Er kauft bei heimischen Händlern ein.

  前置詞「bei」は複数名詞に3格を要求するため、「heimisch」は複数3格の「heimischen」となります。