地元の
ドイツ語
意味
例文
heimisch
地元の
Er kauft bei heimischen Händlern ein.
彼は地元の商人から買い物をする。
lokal
地元の
Wir kaufen lokale Produkte.
私たちは地元の製品を買う。
örtlich
地元の
Ich kaufe oft in örtlichen Geschäften ein.
私はよく地元の店で買い物をする。
einheimisch
地元の
Ich kaufe gern einheimische Produkte.
私は地元の製品をよく買います。
hiesig
地元の
Die hiesige Bäckerei ist sehr beliebt.
地元のパン屋はとても人気があります。
「地元の」はドイツ語で何と言う？
「地元の」を表す最も一般的で日常的に使いやすい語は lokal です。ビジネスやニュースなど客観的な場面では lokal や örtlich がよく使われます。一方、「自分が今いるこの土地の」という視点を含む場合は hiesig、自国や郷土の産物など愛着を込めるなら heimisch、人や動植物の「自生・在来」には einheimisch を使い分けます。
使い分け
- heimisch
生まれ故郷や家庭的な温かみを感じさせる語です。自国・地元産の農産物や、郷土の動植物などに対して好んで用いられます。
Ich kaufe gerne heimische Produkte.
私は地元の製品を好んで買います。
- lokal
地理的に限定された地域を指す最も客観的で幅広い語です。地元のニュースや小規模な店舗、イベントなどに広く使われます。
Die lokale Zeitung berichtet darüber.
地元の新聞がそのことを報じています。
- örtlich
空間的・場所的な限定を示す、やや硬めの表現です。地元の警察や行政機関、場所の規定など公的な文脈でよく使われます。
Wenden Sie sich an die örtliche Polizei.
地元の警察に問い合わせてください。
- einheimisch
その土地に根付いている「人」や「動植物」を指す語です。観光客に対して「地元の人・住民」と言いたい時によく使われます。
Die einheimische Bevölkerung half den Touristen.
地元の住民が観光客を手助けしました。
- hiesig
「ここ（この土地）の」という意味合いが強く、話し手自身が今いる場所の物事や施設を指す際に使われる口語的な語です。
Die hiesigen Preise sind sehr hoch.
ここの地元の物価はとても高いです。
よくある間違い
✕ Ich habe einen heimischen Freund gefragt.
○ Ich habe einen Einheimischen gefragt.
「地元の人」と言う場合、heimisch ではなく einheimisch を使います。
「地元の」のよくある質問
Q. 「地元の人」はどう表現しますか？
名詞化した einheimisch を使い、男性なら ein Einheimischer、女性なら eine Einheimische、複数なら die Einheimischen と言うのが最も自然です。旅行者が現地の人を指す際によく使われます。
Q. 「地元料理」は何と言いますか？
その土地の伝統料理なら die lokale Küche や die regionale Küche が一般的です。郷土色や素朴な温かみを強調したい場合は die heimische Küche と表現することもできます。
heimisch
意味
- 形 地元の
- 形 郷土の
- 形 在来の
例文
コアイメージ
その土地に属しているという帰属感や親しみ
関連語
使い方
類義語との違い
heimisch: ある土地や地域に属して親しみを感じさせ、人や商品がその地元のものであることを指す言葉
lokal: その場所で作られたり売られたりするなど特定の場所に根ざしていることを示す言葉
einheimisch: 土地の出身である人やその土地に古くからいる動植物を指す言葉
regional: より広い範囲の地域全体に関係し、その地域特有であることを示す言葉
heimlich: 誰にも知られないように隠すことやこっそりした性質を表す言葉
ドイツ語での定義
Zur Heimat oder Region gehörig; Zugehörigkeit oder Herkunft aus der Region ausdrückend.
語源
heimischは、heim（家・故郷）に由来し、語尾の -isch によって形容詞化された語で、『故郷の』『郷土の』の意味が発展したもので、heim は古高ドイツ語 heim にさかのぼる。
コラム
- 会話で人や商品の出身を示すときに自然に使える語で、買い物や地域紹介の場面では便利だが、意味を取り違えないように 'heimlich'（内緒の）や 'lokal' との使い分けに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
heimisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
限定された地域で特有に見られる状態
関連語
使い方
類義語との違い
lokal: 限定された地域に関係し、その地域で特有に見られるものや状況を指す
regional: 広い範囲の地域や地区に関係することを指す
örtlich: その場や周辺に直接関係することを指す
einheimisch: その土地に由来し、その地域に元々あるものや出身であることを指す
ドイツ語での定義
Für einen engen geografischen Bereich charakteristisch; in dieser Gegend üblich.
語源
lokalは、ラテン語localis（locus「場所」）から派生し、学術ラテン語や近代語の影響でドイツ語に入り、『その場に関する』という意味を獲得した
コラム
- 話し言葉では 'vor Ort' や 'hier' も頻出するため、文脈に応じて 'lokal' を使い分ける
例文
コアイメージ
町や地区など限定された範囲内だけで成立する所属・性質
関連語
使い方
類義語との違い
örtlich: ある町や地区の範囲に限定される所属や性質を表す形容詞
lokal: その場所の店や料理など場所に根ざしたものを表す形容詞
regional: 広域の地域や地方全体にかかわる性質を示す形容詞
einheimisch: その土地出身の人や地元で作られたものに使う形容詞
kommunal: 市や町など公的な自治単位やその業務に関連する性質を示す形容詞
ドイツ語での定義
Auf einen Ort beschränkt oder für eine bestimmte Gemeinde, Stadt oder Gegend zutreffend.
語源
örtlichは、Ort（地・場所）に由来し、-lich を付けることで『〜に属する』『〜に関する』を示す形容詞になり、語形は古高ドイツ語の ort に遡る。
コラム
- 英語の 'local' と似ているが、会話では店舗や料理は 'lokal' を選び、行政や管轄の話題では 'örtlich' を使うと誤解が少ない。
einheimisch
意味
- 形 地元の
- 形 国産の
- 形 在来の
- 名 地元の人
例文
Viele Menschen bevorzugen die einheimische Küche.
コアイメージ
その地域に由来し、外から来たものと区別される『もともとそこにある』存在
関連語
使い方
類義語との違い
einheimisch: 特定の町や地方に元からあるものを表す形容詞
lokal: その場や近くの場所に関係する形容詞
regional: 地方全体や広い地域にかかわる形容詞
örtlich: その場で限られた場所に当てはまることを表す形容詞
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas oder jemanden, der in einer bestimmten Region verwurzelt oder ursprünglich dort ansässig ist.
語源
einheimischは、ein（「その場所に」を示す古い接頭）とheimisch（heim＝家・故郷から派生した形容詞）が結合してできた語で、地域に根差した存在を指すようになった
コラム
- 会話でeinheimischを使う際は、どの範囲を指すか（町・地方・国）を明確にし、日常表現での使われ方と形容詞の語尾変化に注意すると意味が正確に伝わる
例文
コアイメージ
この場所に属し、ここで見られる・ここから来たもの
関連語
使い方
類義語との違い
hiesig: この場所に属し、ここで見られるものやここから来たものを指すやや堅めの形容詞
lokal: その場所や近くで起きていることや存在するものに関する、会話でよく使う表現
regional: 広い範囲の一地方に関係することを表す表現
örtlich: 特定の場所や近隣に限定される出来事や事柄を示す表現
einheimisch: その土地で長く住んでいる人やその土地に由来するものを指す語
ドイツ語での定義
Zu diesem Ort gehörend; hier vorkommend oder von hier stammend.
語源
hiesigは、hier（ここ）に形容詞化の接尾辞 -ig が付いた語で、もともと『この場所の・この土地の』を意味した語である。
コラム
- 会話では hiesig はやや堅めに聞こえるので、話し言葉では lokal や aus der Gegend を使うと自然。
「地元の」は英語では
「地元の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1