Stillstand

「Stillstand」の例文例文

「Stillstand」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Karussell kam plötzlich zum Stillstand.

  メリーゴーラウンドが突然停止しました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien drohen im Stillstand zu enden.

  両党間の交渉は停滞に終わる恐れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende geopolitische Krise führt in vielen Industriesektoren zu einem wirtschaftlichen Stillstand.

  長引く地政学的危機は、多くの産業部門で経済的な停滞をもたらしています。

• 日常会話

  Bei unseren Planungen herrscht momentan totaler Stillstand.

  私たちの計画、今は完全にストップしているんだよね。

「Stillstand」の意味ごとの使い方

• 停止

  Wegen eines technischen Defekts kam die Maschine zum Stillstand.

  技術的な故障のため、機械は停止した。

• 中断

  Der Stillstand der Bauarbeiten dauerte nur einen Tag.

  建設工事の中断は1日だけ続いた。

「Stillstand」の使い方使い方

• einen Stillstand überwinden

  停滞を克服する

  Ein Kompromiss könnte helfen, einen Stillstand zu überwinden.妥協案があれば、停滞を克服できるかもしれない。

• vor dem Stillstand stehen

  停滞に直面する

  Ohne neue Ideen steht das Projekt vor dem Stillstand.新しいアイデアがなければ、そのプロジェクトは停滞に直面する。

「Stillstand」とよく一緒に使う語

• einen Stillstand überwinden　停滞を克服する
  （überwinden：克服する）
• zum Stillstand kommen　停滞に陥る
  （kommen：来る）
• völliger Stillstand　完全な停滞
  （völlig：完全に）
• wirtschaftlicher Stillstand　経済の停滞
  （wirtschaftlich：経済的）
• politischer Stillstand　政治の停滞
  （politisch：政治的な）

「Stillstand」の類義語との違い類義語との違い

Stillstand: 動きや進行が止まり先に進めない状態
Stagnation: 長期間にわたり成長や変化がほとんど見られない状態
Unterbrechung: 続いていた動きや作業が一時的に止まること
Störung: 正常な機能や運行が乱れて予定通り進まないこと
Ausfall: 予定されていたサービスや機能が働かなくなること

「Stillstand」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustand, in dem eine Entwicklung oder Bewegung stillsteht und kein Fortschritt stattfindet.

「Stillstand」のよくある間違い

• ✕ Die Stillstand ist ärgerlich.

  ○ Der Stillstand ist ärgerlich.

  「Stillstand」は男性名詞なので、単数形の主語には「die」ではなく「der」を使います。日本語の「停滞」には名詞の性を示す手がかりがありません。

• ✕ Die Stillstande im Zugverkehr sind ärgerlich.

  ○ Die Stillstände im Zugverkehr sind ärgerlich.

  「Stillstand」の複数形は「Stillstände」であり、複数形では語幹の「a」が「ä」に変わります。日本語の「停滞」はこの母音の変化を示しません。