「指示」はドイツ語で何と言う？
「指示」に当たる最も一般的なドイツ語は Anweisung です。日常業務の手順や使用説明など、具体的なやり方を示す指示として幅広く使われます。一方の Weisung は、公的機関や組織の上層部からの公式な職務上の命令・指図というニュアンスが強く、より改まった場面で使われます。
使い分け
- Anweisung
日常やビジネス全般で最も広く使われます。作業の手順や機器の取り扱い、行動の具体的な指図などを表します。
Bitte folgen Sie den Anweisungen des Personals.
係員の指示に従ってください。
- Weisung
官公庁や企業の上層部から下される公式な業務指示や指令を指します。法律や公務の文脈でよく見られる硬い表現です。
Er handelte auf Weisung seines Chefs.
彼は上司の指示に従って行動した。
よくある間違い
✕ Ich brauche deine Zeigung.
○ Ich brauche deine Anweisung.
「指し示す」から直訳した Zeigung という名詞は使えません。
「指示」のよくある質問
Q. 「指示書」はドイツ語で何と言いますか？
内容によって呼び方が変わります。一般的な作業指示書なら Arbeitsanweisung、機械などの取扱説明書なら Bedienungsanleitung や Gebrauchsanweisung と言うのが自然です。
Q. 「指示を待つ」の自然な表現は？
auf Anweisungen warten と表現するのが一般的です。ビジネスで「指示があるまでお待ちください」と伝える場合は、Warten Sie bitte auf weitere Anweisungen. と言えます。
例文
コアイメージ
作業や行動のやり方を順に示す指示
関連語
使い方
類義語との違い
Anweisung: 作業や行動のやり方を順に示す公式で具体的な指示
Anleitung: 作業や操作の手順をわかりやすく示す実用的な手引き
Hinweis: 注意点や補足情報を短く示す一言の案内
Befehl: 強制力を伴い従うことを求める命令
Vorschrift: 行動や手続きに従うことを求める正式な規則
ドイツ語での定義
eine mündliche oder schriftliche Anordnung, die erklärt, wie eine Aufgabe oder Tätigkeit auszuführen ist
語源
Anweisungは、動詞 weisen（示す）に接頭辞 an- と名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、もともと「示すこと」を意味し、そこから作業の手順や指示を表す語になった
コラム
- Anweisungは公式で具体的な指示を表すことが多いので、日常会話でやわらかく伝えたい場合はAnleitungやHinweisのような語に言い換えると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Anweisung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
上位者が手順を一点ずつ指定して作業の流れを決める指示の地図。
関連語
使い方
類義語との違い
Weisung: 上位者が手順を一点ずつ示して業務の進め方を公式に決める指示
Anweisung: 実際の仕事で従うべきやり方や段取りを細かく示す指示
Befehl: 従順を強く要求する簡潔な命令で権威ある場面で用いられる
Auftrag: 遂行すべき仕事や任務を委ねる依頼や命令で成果や目的が伴うことが多い
Anordnung: 行政や上司が業務の進め方や配置などを公式に定めて命じる事柄
ドイツ語での定義
Als Weisung gilt eine formelle Anordnung einer vorgesetzten Stelle, die konkret vorgibt, welche Schritte bei einer Aufgabe zu erfolgen haben.
語源
Weisungは、weisen（示す）に接尾辞 -ung を付けた派生名詞であり、原義の『示すこと』が転じて職場や官庁での具体的な指示を指すようになった。
コラム
- 会話では堅い響きになるため、相手に配慮して柔らかく伝えたい場合は別の表現を使うなど場面に応じた言い換えを考えると会話が自然になる。
「指示」は英語では
- 「指示」 → instructiondirection和英辞典で見る
「指示」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1