Abkommen

「Abkommen」の例文例文

「Abkommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Abkommen ist für uns sehr wichtig.

  この協定は私たちにとって非常に重要です。

• 中級（B1〜B2）

  Das Abkommen tritt am ersten Januar des kommenden Jahres in Kraft.

  その協定は来年の1月1日に発効します。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz intensiver diplomatischer Bemühungen droht das trilaterale Abkommen nun endgültig zu scheitern.

  精力的な外交努力にもかかわらず、その3カ国間協定は今や完全に破綻する恐れがある。

• 日常会話

  Haben wir dazu nicht schon ein klares Abkommen getroffen?

  そのことについては、もうちゃんとした取り決めを交わしていなかったっけ？

「Abkommen」の意味ごとの使い方

• 合意

  Nach mehreren Gesprächen schlossen beide Seiten ein Abkommen über die weitere Zusammenarbeit.

  数回の話し合いの後、双方は今後の協力について合意を結んだ。

• 条約

  Das Abkommen verpflichtet beide Staaten zum Schutz der Meere.

  この条約は両国に海の保護を義務づけている。

「Abkommen」の使い方使い方

• ein Abkommen ratifizieren

  協定を批准する

  Das Parlament will ein neues Abkommen ratifizieren.議会は新しい協定を批准する予定だ。

• ein Abkommen kündigen

  協定を破棄する

  Die Regierung will ein Abkommen kündigen, das seinen Zweck erfüllt hat.政府は役割を終えた協定を破棄する予定だ。

• ein internationales Abkommen

  国際的な協定

  Die beiden Länder haben ein internationales Abkommen unterzeichnet.両国は国際的な協定に署名した。

「Abkommen」とよく一緒に使う語

• ein Abkommen schließen　協定を結ぶ
  （schließen：閉める）
• ein Abkommen unterzeichnen　協定に署名する
  （unterzeichnen：署名する）
• ein Abkommen einhalten　協定を守る
  （einhalten：守る）
• gegen ein Abkommen verstoßen　協定に違反する
  （verstoßen：違反する）
• ein internationales Abkommen　国際協定
  （international：国際的）
• ein bilaterales Abkommen　二国間協定
  （bilateral：二国間の）
• ein Abkommen verlängern　協定を延長する
  （verlängern：延長する）

「Abkommen」の類義語との違い類義語との違い

abkommen: 当事者間で合意して権利や義務の範囲を定め、公式に取り交わされる協定
Vertrag: 当事者間で法的な効力を持たせるために文書で結ばれる契約
Vereinbarung: 当事者間で合意して決めた取り決め
Übereinkommen: 国家や組織間で正式に合意して成立する国際的な協定
Abmachung: 個人や小グループ間で非公式に取り決められる約束

「Abkommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Abkommen bezeichnet eine schriftliche oder mündliche Übereinkunft zwischen Parteien, die bestimmte Pflichten oder Rechte festlegt.

「Abkommen」のよくある間違い

• ✕ Die Abkommens gelten weiterhin.

  ○ Die Abkommen gelten weiterhin.

  「Abkommen」は複数形でも形が変わらず、「Abkommens」は単数の2格で使う形なので、日本語で複数を表す形が変わらないことから語尾を足さないようにします。