吹き荒れる

stürmen

意味

  • 動 吹き荒れるふきあれる
  • 動 襲撃する
  • 動 突撃する
stürmenのイラスト

例文

Draußen stürmt es stark.

外で風が強く吹き荒れている。

Die Demonstranten stürmen das Parlament.

デモ隊が議会に突入する

コアイメージ

勢いをもって短時間に場所を突き破る吹き寄せる動き

関連語

(名) die Stürmung：突入

(形) stürmend：突進するような

↔︎ (動) versiegen：やむ

↔︎ (動) aufhören：やむ

使い方

類義語との違い

stürmen: 短時間に勢いよく吹き寄せて周囲を荒らすような風の状態
wehen: 一定の方向に穏やかに風が吹くこと
toben: 風や嵐が激しく荒れまわること
angreifen: 相手に向かって力や武器で攻撃をしかけること
erstürmen: 勢いよく押し入って場所や建物を占拠しようと攻めること

ドイツ語での定義

Plötzlich und heftig vorrücken oder angreifen; übertragen auch: (Wind) stark wehen.

語源

stürmenは、中高ドイツ語のstürmenに遡り、名詞Sturm（嵐）と結びついて突入と強風の意味に拡大した。

コラム

  • 天気表現では「Draußen stürmt es」のようにesを主語にし、襲撃で使う場合は対象や時制を具体的に述べると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

stürmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「吹き荒れる」はドイツ語で何と言う？

「吹き荒れる」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は stürmen です。風が暴風となって激しく吹く天候を表し、非人称構文「es stürmt」の形でよく用いられます。激しい嵐の状況を端的に伝える標準的な表現です。

使い分け

  • stürmen

    暴風が吹き荒れる天候を表す最も標準的な語です。天候だけでなく、激しい感情や混乱が渦巻く比喩的な場面でも使われます。

    Draußen stürmt es die ganze Nacht.

    外では一晩中嵐が吹き荒れています。

よくある間違い

  • ✕ Der Wind stürmt draußen.

    ○ Es stürmt draußen.

    stürmen は通常、主語に非人称の es を置く構文で天候を表すためです。

「吹き荒れる」のよくある質問

Q. 「吹雪が吹き荒れる」はどう言いますか？
名詞の Schneesturm（吹雪）を用いて「Ein Schneesturm tobt」のように表現するのが自然です。動詞 toben を使うことで、激しく猛威を振るう様子が伝わります。
Q. stürmen は人にも使えますか？
はい、使えます。人が激しい勢いで突入する、駆け込むという意味（例：部屋になだれ込む）や、感情を爆発させて怒鳴るような比喩的行動に対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ