「署名する」はドイツ語で何と言う？
「署名する」に最も一般的に使われるドイツ語は unterschreiben です。契約書や公的書類、手紙など日常からビジネスまで幅広く使えます。より改まった公的文書や条約の調印には unterzeichnen、本や絵画、記念品などにサインする場合は signieren を使って区別します。
使い分け
- unterschreiben
日常からビジネスまで最も幅広く使われる標準的な表現です。手紙や申請書類、一般的な契約書にサインする際に用います。
Bitte unterschreiben Sie hier.
ここに署名をお願いします。
- unterzeichnen
国家間の条約の締結や、重要で公式な契約に調印する際に使われる格式の高い表現です。公的なニュースなどでよく見られます。
Die beiden Staaten haben den Vertrag unterzeichnet.
両国はその条約に調印しました。
- signieren
著者が自分の本にサインしたり、画家が作品に署名したり、有名人が記念にサインを書く場面で使われる表現です。
Der Autor hat sein neues Buch signiert.
その著者は自分の新刊にサインをしました。
よくある間違い
✕ Bitte signieren Sie den Vertrag.
○ Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
契約書へのサインに signieren は使えず、unterschreiben を用います。
「署名する」のよくある質問
Q. 名詞の「署名」は何と言いますか？
女性名詞の Unterschrift を使います。「あなたの署名が必要です」は、ドイツ語で Deine Unterschrift wird gebraucht. や Ich brauche deine Unterschrift. などと表現できます。
Q. 芸能人のサインも同じ語ですか？
名詞では Autogramm と言います。ファンへのサインを書く行為には Autogramme geben や、記念品・写真にサインする意味で signieren が使われます。書類への署名を表す Unterschrift とは区別されます。
unterschreiben
意味
- 動 署名する
- 動 記名する
例文
コアイメージ
書類の下に名前を記して、その内容を承認したり法的効力を与えたりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
unterschreiben: 書類の下に名前を書いて正式に同意や承認を示しその文書に効力を与える行為
unterzeichnen: 契約書などの文書に署名して公式に承認する行為
bestätigen: 受け取りや内容が事実であることを口頭や文書で認める行為
signieren: 本や写真などに名前を書いて署名を残す行為
ドイツ語での定義
Seinen Namen unter ein Schriftstück setzen, um dieses zu bestätigen oder rechtsverbindlich zu machen.
語源
unterschreibenは、unter（下）と schreiben（書く）から成る複合語で、文字通り「下に書く」ことを指し、そこから文書の末尾に名前を書く行為＝署名の意味になった。
コラム
- 正式な文書では普通 'unterschreiben' を使い、サイン会や作品への署名には 'signieren' が使われることがあるので、場面に応じて使い分けると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
unterschreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unterzeichnen
意味
- 動 署名する
- 動 記名する
- 動 調印する
例文
コアイメージ
文書の下に自分の署名を書いて同意や承認を示し、効力を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
unterzeichnen: 文書の下に自分の署名を記して同意や承認を示し、その効力を確定する行為
unterschreiben: 書面に名前を記して同意や承認を示す一般的な署名行為
signieren: 芸術作品や署名用紙などに署名してサインを残す行為
ratifizieren: 国家間の条約などを公式に承認して法的に有効にする手続き
ドイツ語での定義
ein Dokument oder einen Vertrag durch die eigene Unterschrift rechtsverbindlich machen oder Zustimmung ausdrücken
語源
unterzeichnenは、unter-（下）＋zeichnen（印をつける）から、文書の下に印を置く所作を指す
コラム
- 口語ではunterschreibenがより日常的で、unterzeichnenは公式文書や調印の場面で使われる点を押さえる
signieren
意味
- 動 署名する
- 動 記名する
例文
コアイメージ
本や絵、書類に手で名前を書き入れて作者や献辞を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
signieren: 本やグッズに自分の名前を書いて作者や出演者としての印をつける行為
unterzeichnen: 重要な文書に署名して公式に同意や承認を示す行為
unterschreiben: 本人として書類に名前を書いて承認や合意を示す行為
eintragen: 名簿や欄に自分の名前を書き入れて登録や記録とする行為
ドイツ語での定義
Den Namen handschriftlich anbringen, zum Beispiel auf Büchern, Bildern oder Formularen, um Urheber oder Widmung kenntlich zu machen.
語源
signierenは、ラテン語signare（印を付ける）を起源とし、近代にフランス語を介して動詞化した語である。
コラム
- 日常会話で「誰かが本に名前を書く」ことを表す際はsignierenを用いると意図が伝わりやすく、公式な署名と区別できる。
「署名する」は英語では
「署名する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1