vortragen

「vortragen」の例文例文

「vortragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder tragen ein schönes Lied vor.

  子どもたちが素敵な歌を披露します。

• 中級（B1〜B2）

  In der nächsten Stunde muss jeder Schüler sein Referat über erneuerbare Energien vortragen.

  次の授業で、生徒全員が生徒全員が再生可能エネルギーに関する発表をしなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Der Anwalt trug dem Gericht die neuen Beweismittel zur Entlastung seines Mandanten detailliert vor.

  弁護人は依頼人の無実を証明するため、新たな証拠を法廷で詳細に陳述した。

• 日常会話

  Wenn du eine Beschwerde hast, solltest du sie dem Chef direkt vortragen.

  苦情があるなら、上司に直接申し立てたほうがいいよ。

「vortragen」の意味ごとの使い方

• 朗読する他動詞分離動詞

  Beim Literaturabend trägt die Schauspielerin ein Gedicht vor.

  文学の夕べで、その女優は詩を朗読する。

• 発表する他動詞分離動詞
• 述べる他動詞分離動詞

  In der Sitzung trug die Sprecherin ihre Bedenken sachlich vor.

  会議で、その女性スピーカーは懸念を冷静に述べた。

「vortragen」の使い方使い方

• einen Text vortragen

  文章を朗読する

  Im Literaturkurs trägt die Schülerin einen Text vor.文学の授業で、その女子生徒は文章を朗読する。

• die eigene Meinung vortragen

  自分の意見を述べる

  Im Gespräch mit dem Ausschuss trägt er seine eigene Meinung vor.委員会との話し合いで、彼は自分の意見を述べる。

「vortragen」とよく一緒に使う語

• ein Referat vortragen　報告を発表する
  （Referat：発表）
• die Ergebnisse vortragen　結果を発表する
  （Ergebnis：結果）
• eine Rede vortragen　演説をする
  （Rede：演説）
• Argumente vortragen　主張を述べる
  （Argument：論拠）

「vortragen」の類義語との違い類義語との違い

vortragen: 用意した原稿を読みながら聴衆に順序よく内容を伝え、報告や講演を行うこと
präsentieren: 資料やスライドで情報や結果を示しながら人前で説明して見せること
erzählen: 出来事や経験を順を追って語り話として聞かせること
schildern: 場面や状況の様子を具体的な言葉で描写して伝えること
informieren: 必要な事実や連絡を相手に知らせること

「vortragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vor einer Gruppe mündlich einen Text, Bericht oder Standpunkt darstellen

「vortragen」のよくある間違い

• ✕ Ich vortragte den Text.

  ○ Ich trug den Text vor.

  「vortragen」は不規則な分離動詞で、日本語の「発表した」から規則的な「vortragte」を選びやすいですが、過去形は「trug … vor」となります。

• ✕ Ich habe den Text vorgetragt.

  ○ Ich habe den Text vorgetragen.

  「vortragen」の過去分詞は「vorgetragen」であり、日本語の「発表した」から規則的な「vorgetragt」を作らないようにします。