vorantreiben

「vorantreiben」の例文例文

「vorantreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir müssen die Arbeit jetzt schnell vorantreiben.

  私たちは今、作業を早く進めなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Bürgermeisterin möchte den Ausbau der Radwege zügig vorantreiben.

  新しい市長は自転車道の拡充を迅速に推し進めたいと考えている。

• 上級（C1〜C2）

  Um international wettbewerbsfähig zu bleiben, muss die Regierung die Energiewende durch gezielte Investitionen entschlossener vorantreiben.

  国際的な競争力を維持するためには、政府は的を絞った投資を通じてエネルギー転換をより断固として推し進める必要がある。

• 日常会話

  Wenn wir die Sache nicht selbst vorantreiben, passiert hier gar nichts.

  私たちが自分たちで進めないと、ここでは何も始まらないよ。

「vorantreiben」の意味ごとの使い方

• 促進する他動詞分離動詞

  Digitale Werkzeuge können den Austausch im Team vorantreiben.

  デジタルツールはチーム内の交流を促進できる。

• 前進させる他動詞分離動詞
• 加速する他動詞分離動詞

  Ein stärkerer Motor treibt das Motorrad beim Überholen rasch voran.

  より強力なエンジンが、追い越しの際にオートバイを素早く加速させる。

• 推進する他動詞分離動詞

「vorantreiben」の使い方使い方

• eine internationale Kooperation vorantreiben

  国際協力を推進する

  Mit konkreten Maßnahmen treiben beide Seiten eine internationale Kooperation voran.具体的な措置によって、双方は国際協力を推進している。

• einen Dialog vorantreiben

  対話を促進する

  Neue Ideen treiben einen Dialog zwischen den Forschern voran.新しいアイデアが研究者間の対話を促進している。

• gemeinsame Standards vorantreiben

  共通の基準を推進する

  Die Mitgliedstaaten treiben gemeinsame Standards für den Datenschutz voran.加盟国はデータ保護に関する共通の基準を推進している。

「vorantreiben」とよく一緒に使う語

• eine Reform vorantreiben　改革を推進する
  （Reform：改革）
• die Entwicklung vorantreiben　開発を推進する
  （Entwicklung：発展）
• ein Projekt vorantreiben　プロジェクトを推進する
  （Projekt：プロジェクト）
• die Forschung vorantreiben　研究を推進する
  （Forschung：研究）
• Innovationen vorantreiben　イノベーションを促進する
  （Innovation：革新）
• den Wandel vorantreiben　変化を促進する
  （Wandel：変化）
• den Klimaschutz vorantreiben　気候保護を推進する
  （Klimaschutz：気候対策）

「vorantreiben」の類義語との違い類義語との違い

vorantreiben: 仕事や計画を積極的に前に押し出して進行させる行為
antreiben: 人や計画に働きかけて動かす力を与え続けること
unterstützen: 助力や援助をして活動や人が進めやすくすること
voranbringen: 具体的な手段で計画を前に進めて成果を出すこと
fördern: 成長や実現のために援助や資源を提供して助けること

「vorantreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas gezielt tun oder lenken, damit ein Projekt oder Plan schneller vorankommt

「vorantreiben」のよくある間違い

• ✕ Wir vorantreiben das Projekt.

  ○ Wir treiben das Projekt voran.

  「vorantreiben」は分離動詞なので、主文では「treiben」を2番目に置き、「voran」を文末に置きます。日本語にはこの語順の手がかりがないため、「vorantreiben」をそのまま置きやすいです。

• ✕ Wir sind das Projekt vorangetrieben.

  ○ Wir haben das Projekt vorangetrieben.

  「vorantreiben」は目的語を直接取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語では完了の助動詞を分けないため、「sein」を選びやすいです。