割引

ドイツ語
意味
例文
Abschlag
割引
Der Laden gewährt einen Abschlag auf den Preis.
店はその価格に対して割引を与える。
Rabatt
割引
Im Januar sind viele Artikel mit Rabatten versehen.
1月には多くの商品が割引になっている。
Ermäßigung
割引
Mit dem Studentenausweis bekomme ich eine Ermäßigung.
学生証で割引を受けます。

「割引」はドイツ語で何と言う？

「割引」を表す最も一般的な語は Rabatt です。買い物での値引きやセールの割引を指します。一方、学生や高齢者などの対象者や入場料・運賃の割引には Ermäßigung を使います。また Abschlag はビジネスの取引や見積もりからの減額・相殺による割引に用いられ、場面によって使い分けます。

使い分け

  • Abschlag

    商取引や査定額からの減額、相殺による値引きを指します。公的な文脈やビジネスシーンでよく使われます。

    Bei schneller Zahlung gewähren wir einen Abschlag.

    迅速なお支払いの場合、減額（割引）をいたします。

  • Rabatt

    日常の買い物やセールなどで、商品の定価から値引きされる一般的な割引を指します。パーセント表示ともよく合います。

    Auf diese Schuhe gibt es 20 Prozent Rabatt.

    この靴には20パーセントの割引があります。

  • Ermäßigung

    美術館の入場料や鉄道料金などで、学生・子ども・高齢者などの特定の人を対象とした料金引き下げに使います。

    Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?

    学生向けの割引はありますか？

よくある間違い

  • ✕ Gibt es einen Rabatt für Studenten?

    ○ Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?

    身分や年齢による入場料・運賃の割引には Rabatt ではなく Ermäßigung を使うのが自然です。

「割引」のよくある質問

Q. 「割引価格」は何と言いますか？
ermäßigter Preis や Rabattpreis と言います。切符やチケットの学割料金などは ermäßigter Preis、お店のセール品などは Rabattpreis や heruntergesetzter Preis が自然です。
Q. 店で値引き交渉する表現は？
Können Sie mir einen Rabatt geben?（割引していただけますか？）と尋ねられます。蚤の市などでは Geht da noch was am Preis?（もう少し安くなりませんか？）という口語表現も使われます。

Abschlag

意味

  • 男性名詞 割引わりびき
  • 名 前払い
  • 名 ティーショット
Abschlagのイラスト

例文

Der Laden gewährt einen Abschlag auf den Preis.

店はその価格に対して割引を与える。

Der Großhändler verkauft bei großen Bestellungen oft mit Abschlag.

卸売業者は大量注文の際にしばしば割引して販売する。

コアイメージ

全額ではなく一部を差し引くか一部を先に支払うことを示す用語

関連語

(名) Abschlagszahlung：前払金

(名) Abschlagsbetrag：割引額

↔︎ (名) Aufschlag：割増料金

↔︎ (名) Zuschlag：追加料金

使い方

類義語との違い

Abschlag: 公共料金や定期請求で月ごとに前もって一部を支払う仕組み
Vorauszahlung: サービスや料金の全額または一部を事前に支払うこと
Anzahlung: 契約や購入の際に残金のために前もって支払う一部の金額
Teilzahlung: 代金を複数回に分けて支払う支払いの一回分
Ratenzahlung: 定期的に同じ額を支払って残額を返済する支払い方法

ドイツ語での定義

Teilweiser Abzug oder Teilzahlung eines Betrags, oft als Voraus- oder Abschlagposition in der Abrechnung aufgeführt

語源

Abschlagは、接頭辞ab-とSchlag（打つ）に由来し、元来の「切り落とす」意が金額の差引きや部分支払いの意味に広がった

コラム

  • 公共料金や定期請求では「monatliche Abschläge」のように前払い的な意味で使われることが多く、その場合は単なる店の値引きとは使い分ける必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

Abschlag をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Rabatt

意味

  • 男性名詞 割引わりびき
Rabattのイラスト

例文

Im Januar sind viele Artikel mit Rabatten versehen.

1月には多くの商品が割引になっている。

Sie erhielt einen Rabatt nach kurzer Verhandlung.

彼女は短い交渉の後、割引を受けた。

コアイメージ

商品の元の値段が下へ押し下げられ、支払額が少なくなる動き

関連語

(名) Rabattaktion：割引キャンペーン

(名) Staffelrabatt：段階割引

↔︎ (名) Zuschlag：追加料金

↔︎ (名) Vollpreis：定価

使い方

類義語との違い

Rabatt: 定価や表示価格を下げて支払額を少なくすること
Ermäßigung: 特定のグループや条件に対して適用される割引扱い
Preisnachlass: 販売価格から一定の金額または割合を引く扱い
Skonto: 請求書を早く支払うときに金額から一定割合を差し引く扱い
Sonderpreis: 特別に設定された一時的に低い販売価格

ドイツ語での定義

Verminderung des Verkaufspreises, meist als Prozentangabe oder fester Betrag vom ursprünglichen Preis abgezogen.

語源

Rabattは、フランス語の動詞 rabattre（「下げる」）あるいは名詞 rabattement から借用され、もともと何かを押し下げるという意味が価格の減額を指す語義に移った。

コラム

  • 店頭や交渉でRabattを求める場面では、単に割引を頼むよりも具体的な理由や条件（例：Menge、Barzahlung）を示すと相手にとって応じやすく会話がスムーズになる。

Ermäßigung

意味

  • 女性名詞 割引わりびき
  • 名 割引料金
  • 名 減額
Ermäßigungのイラスト

例文

Mit dem Studentenausweis bekomme ich eine Ermäßigung.

学生証で割引を受けます。

Wenn man früh bucht, gibt es manchmal eine Ermäßigung.

早期予約すると、時々割引があります。

コアイメージ

特定の条件や資格で通常料金より低く設定される支払額

関連語

(動) ermäßigen：割り引く・減額する

(名) Ermäßigungszeitraum：割引適用期間

↔︎ (名) Aufpreis：上乗せ料金

使い方

類義語との違い

Ermäßigung: 特定の条件や資格によって通常料金より安くなる支払額
Rabatt: 商品やサービスの価格から一定の率や額を割り引いて支払額を減らすこと
Preisnachlass: 販売価格や請求額から値引きして支払額を低くする扱い
Vergünstigung: 特定の人や状況に対して料金や条件を優遇して支払額を下げること
Nachlass: 価格や請求から割引を行って支払額を軽くすること

ドイツ語での定義

Preis, der unter dem regulären Betrag liegt und wegen Rabatt, Nachlass oder besonderer Berechtigung angeboten wird.

語源

Ermäßigungは、動詞ermäßigen（Preis reduzieren）の名詞形で、接頭辞er-と語根mäßigに由来し、料金を下げる意味を持つ

コラム

  • 窓口や券売所でErmäßigungの有無を尋ねるときは、対象と必要な証明書を具体的に伝えると手続きがスムーズになる

「割引」は英語では

「割引」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ