beschäftigen

「beschäftigen」の例文例文

「beschäftigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Womit beschäftigst du dich am Wochenende?

  週末は何をして過ごしているのですか。

• 中級（B1〜B2）

  In seiner Freizeit beschäftigt er sich gern mit moderner Kunst.

  彼は暇な時間に現代美術の研究に好んで取り組んでいる。

• 上級（C1〜C2）

  Das Parlament beschäftigt sich intensiv mit den wirtschaftlichen Folgen des neuen Gesetzes.

  議会はその新法がもたらす経済的影響について集中的に審議している。

• 日常会話

  Warte kurz, ich bin gerade anderweitig beschäftigt.

  ちょっと待って、今ほかのことで手が離せないんだ。

「beschäftigen」の意味ごとの使い方

• 従事する自動詞非分離動詞
• 忙しくする他動詞非分離動詞
• 雇う他動詞非分離動詞

  Die Firma beschäftigt viele junge Mitarbeiter.

  その会社は多くの若い従業員を雇っている。

「beschäftigen」の使い方使い方

• sich beschäftigen mit

  ～に従事する

  Während des Kurses beschäftige ich mich mit deutschen Texten.授業中、私はドイツ語の文章に取り組みます。

• etwas beschäftigt jemanden

  何かが人を悩ませる

  Die schwierige Aufgabe beschäftigt die Schüler den ganzen Nachmittag.その難しい課題は、午後ずっと生徒たちを悩ませます。

「beschäftigen」とよく一緒に使う語

• sich mit einem Thema beschäftigen　あるテーマに取り組む
  （Thema：話題）
• sich mit einem Problem beschäftigen　ある問題に取り組む
  （Problem：問題）
• sich mit der Arbeit beschäftigen　仕事に取り組む
  （Arbeit：仕事）
• sich mit Politik beschäftigen　政治に取り組む
  （Politik：政治）

「beschäftigen」の類義語との違い類義語との違い

beschäftigen: 頭と手を同じ作業に向けて時間と注意を使って関わること
arbeiten an: 実際に仕事やプロジェクトに取り組んで進めること
sich kümmern um: 人や物事の世話や必要な対応をすること
sich interessieren für: 何かに関心を持ち知りたいと思うこと
sich befassen mit: 話題や問題を扱うこと

「beschäftigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich mit einer Tätigkeit, einem Thema oder einer Aufgabe befassen und Zeit dafür aufwenden; transitiv kann es auch bedeuten, jemandem Anlass oder Arbeit zu geben.

「beschäftigen」のよくある間違い

• ✕ Ich beschäftige mit dem Projekt.

  ○ Ich beschäftige mich mit dem Projekt.

  「sich mit etwas beschäftigen」は再帰動詞なので、「プロジェクトに従事する」と言うときは主語に合わせた「mich」などの再帰代名詞が必要になります。

• ✕ Das Problem beschäftigt sich ihn.

  ○ Das Problem beschäftigt ihn.

  「何かが人を悩ませる」という意味の「etwas beschäftigt jemanden」では、物事が主語になり、人を表す語は目的語になるため、再帰代名詞の「sich」は使いません。