Selbstständigkeit

「Selbstständigkeit」の例文例文

「Selbstständigkeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mit zwanzig Jahren wünscht er sich mehr Selbstständigkeit.

  20歳になり、彼はもっと自立したいと望んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Erziehung unserer Tochter legen wir großen Wert auf ihre Selbstständigkeit.

  娘の教育において、私たちは彼女の自立心をとても大切にしています。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Selbstständigkeit kleiner Betriebe wird durch steigende Energiekosten gefährdet.

  中小企業の経済的自立は、エネルギー価格の高騰によって危機にさらされている。

• 日常会話

  Keine Sorge, ein bisschen Selbstständigkeit schadet ihm bestimmt nicht!

  心配しないで、少しは自立させても彼のためには悪くないはずだよ！

「Selbstständigkeit」の意味ごとの使い方

• 自主性

  Im Unterricht zeigt sie viel Selbstständigkeit und findet eigene Lösungen.

  授業中、彼女は高い自主性を発揮し、自分で解決策を見つける。

• 独立

  Die politische Selbstständigkeit des Landes wurde nach langen Verhandlungen anerkannt.

  その国の政治的な独立は、長い交渉の末に認められた。

• 自営業

  Nach einigen Jahren im Büro wagte sie den Schritt in die Selbstständigkeit.

  会社員を数年続けた後、彼女は自営業への一歩を踏み出した。

「Selbstständigkeit」の使い方使い方

• auf die Selbstständigkeit angewiesen sein

  自立に頼っている

  Nach dem Auszug ist sie auf ihre Selbstständigkeit angewiesen.家を出た後、彼女は自立に頼っている。

• die Selbstständigkeit fördern

  自立を促進する

  Die Schule soll die Selbstständigkeit der Kinder fördern.その学校は子どもたちの自立を促進することを目指している。

• seine Selbstständigkeit bewahren

  自立を保つ

  Auch im Ruhestand möchte er seine Selbstständigkeit bewahren.退職後も、彼は自立を保ちたいと思っている。

「Selbstständigkeit」とよく一緒に使う語

• die Selbstständigkeit fördern　自立を促す
  （fördern：促進する）
• seine Selbstständigkeit bewahren　自立を保つ
  （bewahren：守る）
• Selbstständigkeit entwickeln　自立を身につける
  （entwickeln：開発する）
• zur Selbstständigkeit erziehen　自立するように育てる
  （erziehen：育てる）
• berufliche Selbstständigkeit　職業上の自立
  （beruflich：職業的な）
• wirtschaftliche Selbstständigkeit　経済的な自立
  （wirtschaftlich：経済的）
• die Selbstständigkeit stärken　自立を強める
  （stärken：強める）

「Selbstständigkeit」の類義語との違い類義語との違い

Selbstständigkeit: 自分で判断して行動できる能力やその状態
Eigenständigkeit: 他の人に頼らず自分の力で物事をやりとげる能力や態度
Unabhängigkeit: 他人や外部の影響に依存せずに存在や判断ができる状態
Eigenverantwortung: 自分の選択や行動の結果に責任を持とうとする気持ち

「Selbstständigkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Fähigkeit und Zustand, ohne fremde Hilfe eigene Entscheidungen zu treffen und selbst zu handeln; im Beruf auch das Arbeiten auf eigene Rechnung.

「Selbstständigkeit」のよくある間違い

• ✕ Ich schätze meine selbstständigkeit sehr.

  ○ Ich schätze meine Selbstständigkeit sehr.

  「Selbstständigkeit」は名詞なので、文の途中でも最初を大文字にします。

• ✕ Ich schätze mein Selbstständigkeit sehr.

  ○ Ich schätze meine Selbstständigkeit sehr.

  日本語では名詞の性を区別しないため「mein」を選びやすいですが、ドイツ語では女性名詞「Selbstständigkeit」に「meine」を使います。