aufklären

「aufklären」の例文例文

「aufklären」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer klärt das Missverständnis auf.

  先生が誤解を解きます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Eingriff muss der Chirurg den Patienten über die möglichen Folgen aufklären.

  手術の前に外科医は患者に対して起こりうる後遺症について説明しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Ein unabhängiger Untersuchungsausschuss soll die Hintergründe des Finanzskandals lückenlos aufklären.

  独立調査委員会がその金融スキャンダルの背景を徹底的に解明することになっている。

• 日常会話

  Ich verstehe nur Bahnhof, kannst du mich bitte kurz aufklären?

  何が何だかさっぱりわからないから、ちょっと事情を説明してくれる？

「aufklären」の意味ごとの使い方

• 教える他動詞分離動詞

  Die Dozentin klärt die neuen Mitarbeiter über die Sicherheitsregeln auf.

  講師は新しい職員に安全規則を教える。

• 明らかにする他動詞分離動詞

  Die Polizei klärt den Diebstahl schnell auf.

  警察はその盗難事件をすぐに解明する。

• 解明する他動詞分離動詞

  Die Kommissarin klärt den Fall nach Monaten auf.

  女性捜査官は数か月後にその事件を解明する。

• 説明する他動詞分離動詞

「aufklären」の使い方使い方

• die Bevölkerung aufklären

  市民に啓発する

  Die Stadt will die Bevölkerung über den sparsamen Umgang mit Wasser aufklären.市は水の節約について市民を啓発したいと考えている。

• über Risiken aufklären

  リスクについて説明する

  Die Expertin klärt die Anwohner über die Risiken des Hochwassers auf.専門家は洪水のリスクについて住民に説明する。

「aufklären」とよく一緒に使う語

• über Risiken aufklären　リスクについて説明する
  （Risiko：リスク）
• die Bevölkerung aufklären　市民に説明する
  （Bevölkerung：人口）
• die Öffentlichkeit aufklären　世間に説明する
  （Öffentlichkeit：公衆）
• über Ursachen aufklären　原因について説明する
  （Ursache：原因）
• über Zusammenhänge aufklären　関係について説明する
  （Zusammenhang：関係）

「aufklären」の類義語との違い類義語との違い

aufklären: わかりにくい事柄をくわしく説明してはっきりさせる（霧が晴れて遠くの景色が見えるイメージ）
erklären: 物事の意味や理由を相手がわかるように説明する
klären: 疑問点や問題の所在や原因をはっきりさせる
erläutern: 細かい点や仕組みをくわしく説明して理解を助ける
informieren: 必要な事実や知らせを相手に伝えて知識を与える

「aufklären」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Sachverhalt so untersuchen oder erklären, dass er klar und verständlich wird.

「aufklären」のよくある間違い

• ✕ Er aufklärt die Situation.

  ○ Er klärt die Situation auf.

  「aufklären」は分離動詞なので、主文では「klärt」を2番目に置き、「auf」を文末に置きますが、日本語の「状況を説明する」にはこの語順の手がかりがありません。