vertiefen

「vertiefen」の例文例文

「vertiefen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir möchten unsere Freundschaft vertiefen.

  私たちは友情を深めたいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  Im nächsten Semester möchte sie ihre Sprachkenntnisse durch einen Auslandsaufenthalt vertiefen.

  彼女は来学期、留学を通じて語学力を深めたいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Beide Regierungen vereinbarten, die wirtschaftliche Zusammenarbeit in zukunftsweisenden Technologiebereichen weiter zu vertiefen.

  両政府は、先端技術分野における経済協力をさらに深化させることで合意した。

• 日常会話

  Er hat sich völlig in sein neues Buch vertieft und hört gar nichts mehr.

  彼は新しい本にすっかり夢中になっていて、周りの声がまったく耳に入っていないよ。

「vertiefen」の意味ごとの使い方

• 掘り下げる他動詞非分離動詞
• 深まる自動詞非分離動詞
• 深める他動詞非分離動詞

「vertiefen」の使い方使い方

• einen Punkt vertiefen

  その点を掘り下げる

  Im nächsten Abschnitt vertiefen wir einen Punkt, der bisher offenblieb.次の節では、これまで未解決だった点を掘り下げます。

• die Diskussion vertiefen

  議論を深める

  Nach der Pause wollen wir die Diskussion mit konkreten Beispielen vertiefen.休憩の後、具体例を挙げて議論を深めたいと思います。

「vertiefen」とよく一緒に使う語

• Kenntnisse vertiefen　知識を深める
  （Kenntnis：知識）
• das Verständnis vertiefen　理解を深める
  （Verständnis：理解）
• ein Thema vertiefen　テーマを掘り下げる
  （Thema：話題）
• die Beziehung vertiefen　関係を深める
  （Beziehung：関係）
• die Zusammenarbeit vertiefen　協力関係を深める
  （Zusammenarbeit：協力）

「vertiefen」の類義語との違い類義語との違い

vertiefen: ある話題や技能について理解や内容の密度を高め、より深いレベルにする
erweitern: 知識の範囲や量を増やして幅を広げる
ausbauen: 持っている能力や知識を計画的に強化して発展させる
verinnerlichen: 学んだことを自分のものにして心や体に定着させる
verbessern: 能力や成果の質を高めてより良い状態にする

「vertiefen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in Tiefe oder Intensität steigern; sowohl transitiv (etwas vertiefen) als auch reflexiv (sich vertiefen) gebraucht werden.

「vertiefen」のよくある間違い

• ✕ Ich vertiefe mir mein Wissen über Deutschland.

  ○ Ich vertiefe mein Wissen über Deutschland.

  「知識を深める」の「を」に当たる語は4格の目的語なので、他動詞「vertiefen」では余分な3格の「mir」を置きません。

• ✕ Die Diskussion vertieft.

  ○ Die Diskussion vertieft sich.

  「議論が深まる」のように目的語なしで使うときは、再帰動詞「sich vertiefen」の形にします。