überregional

「überregional」の例文例文

「überregional」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Zug ist für den überregionalen Verkehr gedacht.

  この列車は広域交通向けです。

• 中級（B1〜B2）

  Die Fachmesse hat sich zu einem bedeutenden überregionalen Ereignis entwickelt.

  その専門見本市は重要な広域的イベントへと発展しました。

• 上級（C1〜C2）

  Um den Ausbau erneuerbarer Energien voranzutreiben, bedarf es einer engen überregionalen Abstimmung der beteiligten Behörden.

  再生可能エネルギーの拡充を推し進めるためには、関係当局による緊密な広域的調整が必要です。

• 日常会話

  Suchst du nur hier in der Stadt einen Job, oder schaust du dich auch überregional um?

  この街だけで仕事を探しているの、それとも他の地域まで視野を広げて探しているの？

「überregional」の意味ごとの使い方

• 全国的

  Eine überregionale Initiative bringt Schulen aus vielen Bundesländern zusammen.

  全国的な取り組みが、複数の州の学校を結び付けている。

「überregional」の使い方使い方

• überregionale Medien

  広域的なメディア

  Überregionale Medien berichten über die Veränderungen in mehreren Bundesländern.広域的なメディアは、複数の州での変化について報じている。

• überregionale Reichweite

  広域的な到達範囲

  Die überregionale Reichweite der Kampagne überrascht selbst das kleine Unternehmen.そのキャンペーンが地域を越えて届いたことに、小さなその企業も驚いている。

• überregionale Kooperation

  広域的な協力

  Eine überregionale Kooperation zwischen mehreren Städten erleichtert den öffentlichen Verkehr.複数の都市間の広域的な協力によって、公共交通が便利になる。

「überregional」とよく一緒に使う語

• überregionale Reichweite　広域に及ぶ到達範囲
  （Reichweite：範囲）
• überregionale Zeitung　広域向けの新聞
  （Zeitung：新聞）
• überregionaler Sender　全国向けの放送局
  （Sender：放送局）
• überregionaler Verkehr　地域間の交通
  （Verkehr：交通）
• überregionale Veranstaltung　広域の催し
  （Veranstaltung：催し）

「überregional」の類義語との違い類義語との違い

überregional: 複数の州や広い地域にまたがる範囲を指す
bundesweit: 国全体のすべての州や地域に及ぶ範囲を指す
regional: 特定の州や限られた地域の範囲に限られる
landesweit: 一つの連邦州全体に及ぶ範囲を指す

「überregional」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Auf mehrere Regionen bezogen; über die lokale Ebene hinausgehend.

「überregional」のよくある間違い

• ✕ Das Portal bietet überregional Informationen.

  ○ Das Portal bietet überregionale Informationen.

  日本語の「広域的な」は語尾が変わりませんが、「Informationen」は複数形で「bieten」の目的語になるため、名詞の前の「überregional」は「überregionale」とします。