Stadtentwicklung

「Stadtentwicklung」の意味

女性名詞まちづくり
名都市開発、都市再開発

「Stadtentwicklung」の例文

Die Stadtentwicklung verbessert das Leben in unserem Viertel.

「Stadtentwicklung」の複数形

複数形	Stadtentwicklungen

「Stadtentwicklung」の派生語

名詞Stadtentwicklungspolitik都市開発政策／Stadtentwicklungsstrategie都市開発戦略

「Stadtentwicklung」の反対語（対義語）

Stillstand停滞

「Stadtentwicklung」の例文例文

Private Investoren treiben die Stadtentwicklung in einigen Quartieren voran.

民間投資家がいくつかの地区でまちづくりを促進している。

「Stadtentwicklung」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Stadtentwicklung ist wichtig für unsere Zukunft.
都市開発は私たちの未来にとって重要です。
中級（B1〜B2）
Die Bürger möchten bei der Stadtentwicklung aktiv mitbestimmen.
市民たちはまちづくりに積極的に参加して意見を反映させたいと望んでいます。
上級（C1〜C2）
Eine nachhaltige Stadtentwicklung erfordert die Verknüpfung von bezahlbarem Wohnraum und moderner Verkehrsinfrastruktur.
持続可能な都市開発には、手頃な価格の住宅と近代的な交通インフラの連携が不可欠です。
日常会話
Gehst du heute Abend auch zu der Infoveranstaltung über die Stadtentwicklung?
今晩、都市開発についての説明会に君も行く？

「Stadtentwicklung」のコアイメージコアイメージ

人や経済、建物が相互に変わり合って街の姿が変化する動き

「Stadtentwicklung」の使い方使い方

Stadtentwicklung vorantreiben

まちづくりを推進する

Die Stadtentwicklung voranzutreiben, braucht einen langfristigen Plan.まちづくりを推進するには、長期的な計画が必要だ。
öffentliche Stadtentwicklung

公共のまちづくり

Eine öffentliche Stadtentwicklung berücksichtigt die Bedürfnisse aller Bewohner.公共のまちづくりは、すべての住民のニーズを考慮する。
Stadtentwicklung fördern

まちづくりを促進する

Neue Grünflächen können die Stadtentwicklung fördern.新しい緑地は、まちづくりを促進する可能性がある。

「Stadtentwicklung」とよく一緒に使う語

nachhaltige Stadtentwicklung　持続可能なまちづくり
（nachhaltig：持続可能な）
kommunale Stadtentwicklung　自治体のまちづくり
（kommunal：自治体の）
regionale Stadtentwicklung　地域のまちづくり
（regional：地域の）
Stadtentwicklung gestalten　まちづくりを形づくる
（gestalten：形成する）

「Stadtentwicklung」の類義語との違い類義語との違い

Stadtentwicklung: 住民参加や福祉、経済対策まで含めた地域の生活や建物、仕組みを計画的に改善し維持する長期的な取り組み
Stadtplanung: 土地利用や交通、用途配分を整理して街の将来像を計画する行為
Städtebau: 建物や街区の配置や形を設計して都市の物理的な構造をつくる分野
Stadtpolitik: 予算配分や規制などを通じて街づくりの方針を決定する政治的な意思決定の過程
Quartiersentwicklung: 特定の地区の住環境や社会サービスを改善するための地域限定の取り組み

「Stadtentwicklung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gesellschaftliche und räumliche Prozesse zur Entwicklung von Stadtteilen.

「Stadtentwicklung」の語源語源

Stadtentwicklungは、StadtとEntwicklungから成り、Entwicklungは動詞entwickelnの名詞形で『発展』を意味する。

「Stadtentwicklung」のコラムコラム

地域の話題で使うときは住民参加や福祉、経済対策まで含む広い概念だと意識する

「Stadtentwicklung」のよくある間違い

✕ Ich fördere der Stadtentwicklung.
○ Ich fördere die Stadtentwicklung.
日本語の「まちづくりを」はドイツ語の4格に当たり、「fördern」は4格の目的語を取るため、女性名詞「Stadtentwicklung」には「die」を使います。
✕ Der Stadtentwicklung verbessert das Leben in unserem Viertel.
○ Die Stadtentwicklung verbessert das Leben in unserem Viertel.
日本語では名詞の性を示さないため迷いやすいですが、「Stadtentwicklung」は女性名詞で、この文の主語には1格の「die」を使います。