Vermittlung

「Vermittlung」の意味

女性名詞仲介ちゅうかい
名紹介、斡旋

そのほかの意味名媒介、伝達、伝授

「Vermittlung」の例文

Die Agentur übernahm die Vermittlung zwischen Mieter und Vermieter.

代理店が借り手と貸し手の仲介を行った。

「Vermittlung」の複数形

複数形	Vermittlungen

「Vermittlung」の動詞形・派生語

名詞Vermittler仲介者、仲立ちする人／Vermittlungsstelle仲介機関、斡旋所
動詞形vermitteln仲介する、取り次ぐ

「Vermittlung」の反対語（対義語）

Konfrontation対立、衝突

「Vermittlung」の例文例文

Die Vermittlung von Kontakten öffnete ihm neue berufliche Möglichkeiten.

人脈の仲介が彼に新しい職の機会を開いた。

「Vermittlung」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Vermittlung ist kostenlos.
仲介は無料です。
中級（B1〜B2）
Für die Vermittlung der Ferienwohnung verlangt das Büro eine kleine Gebühr.
その事務所はバケーションレンタルの仲介料として少額の手数料を請求しています。
上級（C1〜C2）
Dank der diplomatischen Vermittlung neutraler Staaten konnte der Konflikt beigelegt werden.
中立諸国の外交的仲介のおかげで、紛争は収束へと向かった。
日常会話
Können Sie mich bitte mit der Vermittlung verbinden?
交換台につないでいただけますか。

「Vermittlung」の意味ごとの使い方

紹介
Durch die Vermittlung von Frau Keller lernte ich meinen neuen Kollegen kennen.
ケラーさんの紹介で、新しい同僚と知り合った。
伝達
Die Vermittlung wichtiger Informationen hilft dem Team bei der Arbeit.
重要な情報の伝達は、チームの仕事に役立つ。
伝授
Die Vermittlung von Wissen gehört zu den wichtigsten Aufgaben einer Lehrerin.
知識の伝授は教師の最も重要な仕事の一つです。

ゲームで覚える・約 1 分

Vermittlung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Vermittlung」のコアイメージコアイメージ

橋を架けるように二者の間をつなぐ行為

「Vermittlung」の使い方使い方

Vermittlung von Kontakten

人脈の仲介

Die Vermittlung von Kontakten half ihr bei der Jobsuche.人脈の仲介は彼女の仕事探しに役立った。
Vermittlung von Informationen

情報の伝達

Die Vermittlung von Informationen erleichtert die Zusammenarbeit.情報の伝達は協力を容易にする。
Vermittlung zwischen Parteien

当事者間の仲介

Die Vermittlung zwischen den Parteien führte zu einer fairen Lösung.当事者間の仲介によって、公平な解決策が見つかった。

「Vermittlung」とよく一緒に使う語

Vermittlung von Kontakten　人脈の仲介
（Kontakt：連絡）
Vermittlung zwischen Parteien　当事者間の仲介
（Partei：政党）
Vermittlung von Informationen　情報の伝達
（Information：情報）
Vermittlung von Arbeit　仕事の斡旋
（Arbeit：仕事）
Vermittlung von Wissen　知識の伝授
（Wissen：知識）

「Vermittlung」の類義語との違い類義語との違い

Vermittlung: 商談や賃貸などで、二者の間をつなぎ取引を成り立たせる行為
Makler: 売買や賃貸の取引で契約先を探して仲介手続きをする人または会社
Vermittler: 当事者同士の間で交渉や話し合いを仲介する人
Agentur: 企業や個人の依頼を受けて仲介や代行を行う組織
Vermittlungsstelle: 仕事や住宅などの紹介や手配を行う窓口や機関

「Vermittlung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vermittlung ist der Prozess, durch den eine vermittelnde Stelle Kontakte, Angebote oder Informationen zwischen Parteien weitergibt oder organisiert.

「Vermittlung」の語源語源

Vermittlungは、vermitteln（仲介する）の名詞化で、Mittel（手段・中間）を語源に -ung で行為を示す

「Vermittlung」のコラムコラム

商談や賃貸の場ではVermittlungが正式語になるため、くだけた表現との使い分けを意識すると会話で自然に聞こえる

「Vermittlung」のよくある間違い

✕ Der Vermittlung ist wichtig.
○ Die Vermittlung ist wichtig.
「Vermittlung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」を使います。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の「der」を選びやすいです。
✕ Viele Vermittlung sind erfolgreich.
○ Viele Vermittlungen sind erfolgreich.
「Vermittlung」を数えられる複数の仲介として使うときの複数形は「Vermittlungen」になります。日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため、単数形のままにしやすいです。