dezent

「dezent」の例文例文

「dezent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Parfüm riecht sehr dezent.

  この香水はとても控えめに香る。

• 中級（B1〜B2）

  Im Hintergrund lief dezente Klaviermusik, während die Gäste aßen.

  客たちが食事をする間、背後では控えめなピアノ曲が流れていた。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen hielt sich bei den heiklen Verhandlungen bewusst dezent im Hintergrund.

  その企業は微妙な交渉において、意図的に控えめに黒子役に徹した。

• 日常会話

  Ich glaube, du hast da gerade etwas dezent übertrieben.

  それ、ちょっとばかり大げさに言ったんじゃない？

「dezent」の意味ごとの使い方

• さりげない

  Ein dezenter Hinweis genügte, damit sie die Frage verstand.

  さりげないヒントだけで、彼女は質問の意図を理解した。

• 目立たない

  Die dezente Beleuchtung im Restaurant schafft eine ruhige Atmosphäre.

  レストランの目立たない照明が、落ち着いた雰囲気を作っている。

• 上品な

  Die dezenten Farben verleihen dem Raum eine elegante Atmosphäre.

  上品な色合いが、部屋に優雅な雰囲気を与えている。

「dezent」の使い方使い方

• dezentes Auftreten

  控えめな振る舞い

  Ihr dezentes Auftreten half ihr, das Gespräch ruhig zu beginnen.彼女の控えめな振る舞いは、落ち着いて会話を始める助けになった。

• dezenter Schmuck

  控えめなアクセサリー

  Dezenter Schmuck passt gut zu diesem schlichten Kleid.控えめなアクセサリーは、このシンプルなドレスによく合う。

• dezenter Ton

  控えめな口調

  Ein dezenter Ton erleichtert schwierige Gespräche.控えめな口調は、難しい会話を楽にする。

「dezent」とよく一緒に使う語

• dezente Farben　控えめな色合い
  （Farbe：色）
• dezenter Duft　控えめな香り
  （Duft：香り）
• dezente Beleuchtung　控えめな照明
  （Beleuchtung：照明）
• dezentes Design　控えめなデザイン
  （Design：デザイン）

「dezent」の類義語との違い類義語との違い

dezent: 派手さを控えて細部まで落ち着いた雰囲気で上品に見せる表現を指す
unaufdringlich: 押し付けがましくなく自然に存在して注目を引かない様子を意味する
zurückhaltend: 行動や言動が抑制されて積極的に前に出ない様子を意味する
schlicht: 装飾を省いて形や色がシンプルで飾り気がない状態を意味する
geschmackvoll: センスが良く美的判断に基づいた選び方や配置で上品に見える状態を意味する

「dezent」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Dezent bezeichnet eine elegante Zurückhaltung, bei der auf Übertreibung bewusst verzichtet wird.

「dezent」のよくある間違い

• ✕ Sie trägt ein dezent Kleid zur Party.

  ○ Sie trägt ein dezentes Kleid zur Party.

  「Kleid」は中性名詞で、「ein」の後に置く形容詞「dezent」には語尾「-es」が付きます。日本語には名詞の性や形容詞の語尾がないため、「dezent」のままにしやすいです。