「負担をかける」はドイツ語で何と言う？
「負担をかける」に最も広く使えるドイツ語は belasten です。身体、精神、家計や環境などに重荷を負わせる場面全般で使われます。一方、能力や許容量を超えて無理をさせる・過大な負担をかけると言いたい場合には überfordern を使って区別します。
使い分け
- belasten
人や物、環境に重荷や負荷をかける最も一般的な語です。精神的ストレスや経済的負担、肉体的疲労などに広く用います。
Die hohen Kosten belasten das Budget.
高額な費用が予算に負担をかけている。
- überfordern
本人の能力やキャパシティを超える要求をして「過重な負担をかける」「無理をさせる」という状況で使われます。
Diese schwere Aufgabe überfordert mich.
この困難な課題は私の手に余る（過大な負担だ）。
よくある間違い
✕ Ich will dir keine Last machen.
○ Ich will dir keine Last sein. / Ich will dich nicht belasten.
日本語の「負担をかける」につられて Last machen とは言いません。
「負担をかける」のよくある質問
Q. 「環境に負担をかける」は何と言いますか？
die Umwelt belasten と言います。大気汚染やゴミ問題など、自然環境に悪影響や負荷を与える文脈で非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「ご負担をおかけします」の挨拶表現は？
相手に迷惑や余計な労力をかける際は、Entschuldigen Sie die Umstände.（お手数をおかけします）や Ich möchte Ihnen keine Mühe machen. などの表現を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
肩や物に重い荷がのしかかって下に押される感覚
関連語
使い方
類義語との違い
belasten: 肩や物に重い荷がのしかかるように、人や物に負担や重さを与える
überlasten: 能力や限界を超えて過度の負担や重さをかける
aufbürden: やるべきことや責任を無理に他人に押しつける
erschweren: 物事の進みや達成を難しくする
beladen: 船や車などに荷物を積んで重くする
ドイツ語での定義
etwas so auf jemanden oder etwas wirken lassen, dass Kosten, Verantwortung oder Druck entstehen
語源
belastenは、名詞 Last（荷・負担）に接頭辞 be- が付いて動詞化した語で、もともと物理的に荷をのせる意味から費用・責任・精神的圧迫へ意味が広がった。
コラム
- 会計では'das Konto belasten'が使われ、心理的負担は'sich belastet fühlen'のような表現で受動的に言う点を区別すると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
belasten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
überfordern
意味
例文
コアイメージ
やるべきことや期待が一度に重なって耐えられなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
überfordern: 期待や要求が一度に増えて処理しきれない状態に追い込む
überlasten: 仕事量や責任を増やして余力を超える負担をかける
belasten: 心身に負担やストレスを与えて力を奪う
überwältigen: 感情や情報の多さで自力で対処できない状態にする
erschöpfen: 体力や気力を使い果たして力が残らない状態にする
ドイツ語での定義
jemanden mit zu vielen Aufgaben oder Erwartungen belasten, sodass er überfordert ist
語源
überfordernは、über-（超える）とfordern（要求する）の合成語で、直訳すると要求が過ぎるという意味になる
コラム
- 相手が『Ich bin überfordert』と言ったら、どの点が負担か簡潔に確認して具体的に手伝えるか尋ねると話が前に進む
「負担をかける」は英語では
- 「負担をかける」 → be hard onload down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1