「人気のある」はドイツ語で何と言う？
「人気のある」に最もよく使われるのは belieb です。人や物、場所などが広く好かれている一般的な状況で幅広く使えます。大衆的な知名度や流行を強調したいときは populär、手に入りにくく人々が欲しがっているニュアンスを出すなら begehrt を選ぶと自然です。
使い分け
- beliebt
人や物、場所などが「多くの人に好かれている」という意味の最も日常的で一般的な表現です。幅広い文脈で使われます。
Er ist ein sehr beliebter Lehrer.
彼はとても人気のある先生です。
- populär
大衆的でよく知られている、あるいは社会的に流行しているというニュアンスを含みます。音楽や文化、人物などに適しています。
Dieses Lied ist bei Jugendlichen sehr populär.
この歌は若者の間でとても人気があります。
- begehrt
「誰もが欲しがる」「引く手あまたの」という意味です。品薄な商品や求職市場での人材などによく使われます。
Die Tickets für das Konzert sind heiß begehrt.
そのコンサートのチケットはとても人気があります。
よくある間違い
✕ Er ist berühmt bei allen.
○ Er ist bei allen beliebt.
berühmtは「有名」であり、「好かれている（人気がある）」という意味のbeliebtとは異なります。
「人気のある」のよくある質問
Q. 「若者に人気」はどう言う？
前置詞 bei を使って beliebt bei Jugendlichen（若者に人気がある）と表現するのが一般的です。特定の層に好かれていると言いたいときは「beliebt bei ＋ 与格（3格）」の形を使います。
Q. beliebtの反対語は何？
接頭辞 un- を付けた unbeliebt（人気のない、嫌われている）が最も一般的です。また、好まれていないことを表す際は nicht beliebt のように否定語を使うことも日常会話でよくあります。
beliebt
意味
- 形 人気のある
- 形 好かれている
- 形 親しまれている
例文
コアイメージ
多くの人から好意と注目を受け、支持の中心になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
beliebt: 多くの人から好意を受け支持されている状態
populär: 多くの人に受け入れられて人気がある状態
bekannt: 広く知られている状態
geschätzt: 価値や能力を高く評価されている状態
angesagt: 最近の流行として注目されている状態
ドイツ語での定義
beliebt bezeichnet etwas oder jemanden, der bei vielen Menschen Sympathie oder positive Aufmerksamkeit genießt.
語源
beliebtは、動詞beliebenの過去分詞が形容詞化した語で、be-接頭辞とliebenに由来し、古いドイツ語形を経て「人気のある、好かれている」という意味で定着した。
コラム
- 見た目が似ている単語に『beliebig』（任意の、好きなだけ）と『beliebt』（人気のある）があり、意味が大きく異なるので会話で混同しないよう注意すると表現が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
beliebt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
多くの人が列を作って手に入れようとする商品や地位を指す
関連語
使い方
類義語との違い
begehrt: 多くの人が求めていて、入手や獲得に競争が生じるほど需要が高い状態を表す
beliebt: 広く人々に好かれて受け入れられている状態を表す
begehrenswert: 価値や魅力が高く人が欲しいと感じる性質があることを表す
ドイツ語での定義
Von vielen Menschen gewünscht oder gesucht; in hohem Maße gefragt.
語源
begehrtは、動詞begehrenの過去分詞形で、be-という接頭辞とgehren（欲する）という語幹が結び付いてできた語が中高ドイツ語を経て現代で形容詞的に用いられるようになった
コラム
- begehrtは単に「人気がある」よりも「需要が高く競争がある」ことを示すことが多いため、商品や職位について使うと相手に『求められている強さ』を端的に伝えられる
「人気のある」は英語では
- 「人気のある」 → popularsought-after和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1