Resolution

「Resolution」の例文例文

「Resolution」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Mitglieder lasen die kurze Resolution.

  すべてのメンバーがその短い決議文を読んだ。

• 中級（B1〜B2）

  Die Gewerkschaft fordert in ihrer neuen Resolution bessere Arbeitsbedingungen.

  労働組合は新しい決議の中で労働条件の改善を求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz scharfer Proteste mehrerer Mitgliedsstaaten scheiterte die völkerrechtliche Resolution am Veto einer Großmacht.

  複数の加盟国による激しい抗議にもかかわらず、その国際法上の決議案は大国の拒否権によって否決された。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, was in der Resolution von gestern steht?

  昨日の決議に何が書かれているか、もう聞いた？

「Resolution」の意味ごとの使い方

• 決定

  Der Vorstand verabschiedete nach langer Beratung eine Resolution zum neuen Kurs.

  理事会は長時間の協議を経て、新方針についての決定を採択した。

「Resolution」の使い方使い方

• eine Resolution einbringen

  決議を提出する

  Die Abgeordnete brachte eine Resolution für den Klimaschutz ein.その女性議員は気候保護に関する決議を提出した。

• einer Resolution zustimmen

  決議に賛成する

  Die Delegierten stimmten einer Resolution zum Schutz der Meere zu.代表者たちは海洋保護に関する決議に賛成した。

• eine Resolution zurückziehen

  決議を撤回する

  Der Ausschuss zog eine Resolution zur Bildungsreform zurück.委員会は教育改革に関する決議を撤回した。

「Resolution」とよく一緒に使う語

• eine Resolution verabschieden　決議を採択する
  （verabschieden：別れを告げる）
• eine Resolution annehmen　決議を採択する
  （annehmen：受け入れる）
• eine Resolution vorlegen　決議を提出する
  （vorlegen：提示する）
• eine Resolution unterstützen　決議を支持する
  （unterstützen：支援する）
• eine Resolution formulieren　決議を起草する
  （formulieren：言い表す）
• über eine Resolution abstimmen　決議について採決する
  （abstimmen：調整する）

「Resolution」の類義語との違い類義語との違い

Resolution: 機関の公式な意思を文書で示し、決定にも勧告にもなり得る表明
Beschluss: 機関や会議が正式に下す、法的または運用上の効力を持つ決定
Entschließung: 議会や委員会が方針や意見を採択するための文書で法的拘束力を持たないことが多い
Empfehlung: 特定の行動や方針をとるように勧める意見や提案を文書で示すもの
Erklärung: 立場や見解を公式に述べる短い声明や文書

「Resolution」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein offizieller Beschluss oder eine förmliche Empfehlung eines Gremiums, die je nach Kontext verbindlich sein kann oder nur eine Stellungnahme darstellt.

「Resolution」のよくある間違い

• ✕ Der Stadtrat verabschiedete der Resolution.

  ○ Der Stadtrat verabschiedete die Resolution.

  「Resolution」は女性名詞で、「verabschieden」は目的語に4格を取るため、女性名詞の4格の定冠詞「die」を使います。日本語の「決議を」からはこの冠詞の形を判断しにくいです。