verurteilen

「verurteilen」の例文例文

「verurteilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum verurteilst du meine Entscheidung?

  どうして私の決断を非難するのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Opposition verurteilte die geplanten Steuererhöhungen der Regierung scharf.

  野党は政府による増税計画を厳しく非難した。

• 上級（C1〜C2）

  Die internationale Gemeinschaft verurteilte den völkerrechtswidrigen Angriff auf das Nachbarland einhellig.

  国際社会は隣国への国際法に違反する攻撃を満場一致で非難した。

• 日常会話

  Verurteile mich bitte nicht, aber ich habe schon wieder verschlafen.

  責めないでほしいんだけど、また寝坊しちゃったんだ。

「verurteilen」の意味ごとの使い方

• 有罪判決を下す他動詞非分離動詞

  Das Gericht verurteilte den Täter zu zwei Jahren Gefängnis.

  裁判所はその犯人に禁錮2年の有罪判決を下した。

• 非難する他動詞非分離動詞

「verurteilen」の使い方使い方

• nicht sofort verurteilen

  すぐに非難しない

  Wir sollten den neuen Mitschüler nicht sofort verurteilen.私たちは新しいクラスメートをすぐに非難すべきではない。

• zu Unrecht verurteilen

  不当に非難する

  Viele Menschen verurteilen den jungen Mann zu Unrecht.多くの人がその若い男性を不当に非難している。

「verurteilen」とよく一緒に使う語

• Gewalt verurteilen　暴力を非難する
  （Gewalt：暴力）
• Rassismus verurteilen　人種差別を非難する
  （Rassismus：人種差別）
• Diskriminierung verurteilen　差別を非難する
  （Diskriminierung：差別）
• Krieg verurteilen　戦争を非難する
  （Krieg：戦争）
• Verhalten verurteilen　行動を非難する
  （Verhalten：行動）
• Tat verurteilen　行為を非難する
  （Tat：行為）

「verurteilen」の類義語との違い類義語との違い

verurteilen: 人を早計に悪いと決めつけること
kritisieren: 人の言動の悪い点を指して批判すること
beschuldigen: 人が悪いことをしたと責めること
beurteilen: 物事や人の良し悪しを判断すること
tadeln: 行動の悪い点を注意して責めること

「verurteilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Handlung oder Person vorschnell als schlecht beurteilen; rechtssprachlich jemanden durch Urteil für schuldig erklären

「verurteilen」のよくある間違い

• ✕ Das Gericht verurteilt den Angeklagten zu eine Geldstrafe.

  ○ Das Gericht verurteilt den Angeklagten zu einer Geldstrafe.

  法的に「〜の判決を下す」という意味の「verurteilen」は「jemanden zu etwas verurteilen」と使い、「zu」の後ろは3格なので女性名詞「Geldstrafe」は「einer Geldstrafe」となります。