Spaltung

「Spaltung」の例文例文

「Spaltung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Im Physikunterricht lernen wir über die Spaltung von Atomen.

  物理の授業で私たちは原子の分裂について学んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Streit über das Erbe droht zu einer tiefen Spaltung der Familie zu führen.

  遺産をめぐる争いは、家族の深刻な分裂を招きかねません。

• 上級（C1〜C2）

  Die wachsende gesellschaftliche Spaltung gefährdet den Zusammenhalt und das Vertrauen in demokratische Institutionen.

  広がりつつある社会の分断は、結束や民主主義制度への信頼を危機にさらしています。

• 日常会話

  Wir müssen zusammenhalten, sonst kommt es noch zur Spaltung in unserem Verein.

  結束しないと、このままでは私たちのサークルが分裂しちゃうよ。

「Spaltung」の意味ごとの使い方

• 分割

  Die Spaltung des Unternehmens in zwei rechtlich selbstständige Einheiten wurde genehmigt.

  その企業を法的に独立した2つの事業体に分割することが承認された。

「Spaltung」の使い方使い方

• Spaltung zwischen Arm und Reich

  富裕層と貧困層の分裂

  Die Spaltung zwischen Arm und Reich nimmt weiter zu.富裕層と貧困層の分裂はさらに深まっている。

• regionale Spaltung

  地域的な分裂

  Die regionale Spaltung erschwert gemeinsame Lösungen.地域的な分裂が共通の解決策を難しくしている。

「Spaltung」とよく一緒に使う語

• die Spaltung der Gesellschaft　社会の分裂
  （Gesellschaft：社会）
• die Spaltung der Partei　政党の分裂
  （Partei：政党）
• eine tiefe Spaltung　深い分裂
  （tief：深い）
• eine politische Spaltung　政治的な分裂
  （politisch：政治的な）
• die Spaltung in zwei Lager　二つの陣営への分裂
  （Lager：倉庫）

「Spaltung」の類義語との違い類義語との違い

Spaltung: 中心が裂けて別々の塊や派閥が生まれる状態を指す語で、政党や組織の分裂を表すことが多い
Teilung: 一つのものがいくつかの部分に分けられる状態
Trennung: 二つ以上のもののつながりが切れて別れること
Bruch: 決定的に壊れて続かなくなる状態
Kluft: 人々や意見の間に大きな隔たりがある状態

「Spaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Spaltung bezeichnet das Ergebnis, dass eine Gruppe, Organisation oder Struktur in mehrere voneinander getrennte Teile zerfällt.

「Spaltung」のよくある間違い

• ✕ Der Spaltung der Partei führte zu vielen Protesten.

  ○ Die Spaltung der Partei führte zu vielen Protesten.

  「Spaltung」は女性名詞なので、主語として使うときは定冠詞を「die」とします。