手数料

ドイツ語
意味
例文
Gebühr
手数料
Ich zahle oft hohe Gebühren bei der Bank.
私は銀行で高い手数料をよく支払う。
Gebühren
手数料
Für die Ausstellung des Dokuments werden Gebühren erhoben.
書類の発行には手数料が課される。

「手数料」はドイツ語で何と言う？

「手数料」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な単語は Gebühr です。基本的には単数形の Gebühr を使いますが、複数の項目にわたる費用や、公的料金・サービス料などを総称する場合は複数形の Gebühren が好んで用いられます。

使い分け

  • Gebühr

    1回あたりの事務手数料や利用料など、個別の料金を指す場合に単数形で用いられます。

    Dafür fällt eine zusätzliche Gebühr an.

    それには追加の手数料がかかります。

  • Gebühren

    複数の手続きにかかる費用や、銀行・公的機関の料金体系などを包括的に指す際に使われます。

    Die Bank verlangt hohe Gebühren für Überweisungen.

    その銀行は送金に高い手数料を請求します。

よくある間違い

  • ✕ Das kostet keine Gebühr.

    ○ Dafür fallen keine Gebühren an. / Es ist gebührenfrei.

    「手数料がかからない」は kosten よりも anfallen や形容詞を用いるのが自然です。

「手数料」のよくある質問

Q. 「振込手数料」は何と言いますか？
ドイツ語では Überweisungsgebühr と言います。銀行で送金する際にかかる手数料を指し、複数形で Überweisungsgebühren と表現されることも一般的です。
Q. 「手数料無料」はどう表しますか？
形容詞の gebührenfrei や kostenlos を使って表すのが一般的です。名詞表現としては keine Gebühren（手数料なし）や ohne Gebühr などがよく使われます。

Gebühr

意味

  • 女性名詞 手数料てすうりょう
  • 名 料金
  • 名 使用料
Gebührのイラスト

例文

Ich zahle oft hohe Gebühren bei der Bank.

私は銀行で高い手数料をよく支払う。

Die Fluggesellschaft erhebt extra Gebühren für aufgegebenes Gepäck.

航空会社は預け荷物に対して追加の手数料を課す。

コアイメージ

特定の手続きやサービスに対して課される決められた支払い

関連語

(形) gebührenfrei：手数料無料

(形) gebührenpflichtig：手数料がかかる

↔︎ (名) Gebührenfreiheit：手数料免除

使い方

類義語との違い

Gebühr: 手続きやサービスの利用に際して求められる事務的な料金の支払い
Preis: 商品やサービスに付けられた売買のための支払額
Kosten: ある行為や所有に伴って発生する全体の費用
Honorar: 専門職が提供した仕事に対して受け取る報酬としての金銭
Beitrag: 組織や制度に参加するために定期的に納める金銭

ドイツ語での定義

Feste Zahlung für eine bestimmte Leistung oder Amtshandlung, meist verbindlich

語源

Gebührは、中高ドイツ語の gebuͤre に由来し、動詞 gebühren（当然支払われる）から派生して料金を指す語になった。

コラム

  • 会話では 'fallen Gebühren an?' や 'Wie hoch sind die Gebühren?' のように費用の有無と金額を尋ねる表現を覚えると便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Gebühr をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Gebühren

意味

  • 女性名詞 手数料てすうりょう
  • 名 料金
  • 名 利用料
Gebührenのイラスト

例文

Für die Ausstellung des Dokuments werden Gebühren erhoben.

書類の発行には手数料が課される。

Beim Online-Banking fallen keine Gebühren an.

オンラインバンキングでは手数料はかからない。

コアイメージ

役所の手続きや施設利用の対価として支払われる費用

関連語

(名) Gebührenordnung：手数料規定

(名) Gebührenbefreiung：手数料の免除

(形) gebührenfrei：手数料がかからない

↔︎ (名) Kostenfreiheit：料金の免除

使い方

  • Gebühren erheben

    手数料を課す

  • Gebühren erstatten

    手数料を返金する

  • ohne Gebühren

    手数料なしで

類義語との違い

gebühren: 役所の手続きや施設利用の対価として支払う料金
Gebühr: 特定の手続きやサービスに対して個別に請求される料金
Kosten: 物やサービスを得るために全体としてかかる支出
Entgelt: 提供されたサービスに対して支払う対価となる金銭
Beitrag: 会や保険などのために定期的に支払う分担金

ドイツ語での定義

Gebühren sind Zahlungen, die für amtliche Leistungen, Genehmigungen oder die Nutzung von Einrichtungen erhoben werden.

語源

gebührenは、名詞『Gebühr』の複数形で、中高ドイツ語 gebuere などを経て、ある手続きやサービスに対して支払われる対価という意味になった。

コラム

  • 案内や請求書で「Gebühren werden erhoben」や「gebührenfrei」を見かけ、前者は支払い義務、後者は無料を意味するので区別して覚えると便利だ。

「手数料」は英語では

「手数料」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ