aufhören

「aufhören」の例文例文

「aufhören」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Regen hört bald auf.

  雨はもうすぐやみます。

• 中級（B1〜B2）

  Sie hat beschlossen, Ende des Monats bei dieser Firma aufzuhören.

  彼女は今月末でこの会社を辞めることを決心しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kritik an den wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Regierung will einfach nicht aufhören.

  政府の経済政策に対する批判は一向にやむ気配を見せません。

• 日常会話

  Hör doch auf! Das glaube ich dir im Leben nicht.

  冗談はやめてよ。そんなの絶対に信じないからね。

「aufhören」の意味ごとの使い方

• やむ自動詞分離動詞
• やめる自動詞分離動詞
• 終わる自動詞分離動詞

  Der Film hört um acht Uhr auf.

  映画は8時に終わります。

「aufhören」の使い方使い方

• mit dem Rauchen aufhören

  タバコをやめる

  Mein Vater hört heute mit dem Rauchen auf.私の父は今日、タバコをやめます。

• mit etwas aufhören

  何かをやめる

  Ich höre jetzt mit der Arbeit auf.私は今、仕事をやめます。

「aufhören」とよく一緒に使う語

• zu reden aufhören　話すのをやめる
  （reden：話す）
• zu arbeiten aufhören　働くのをやめる
  （arbeiten：働く）

「aufhören」の類義語との違い類義語との違い

aufhören: これまで続けていた行為や習慣を止めて以後行わないようにすること
aufgeben: 目標や努力を続けるのをやめてあきらめること
stoppen: 進行中の動きや出来事の動作を急に止めること
beenden: ある行為や仕事を最後までやって完了させること

「aufhören」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Tätigkeit beenden oder nicht mehr fortsetzen.

「aufhören」のよくある間違い

• ✕ Ich bin mit dem Rauchen aufgehört.

  ○ Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

  過去にやめたことを表す形では、「aufhören」は移動を表さないので「haben」を使います。