同じ名前の
意味
- 形 同じ名前の
- 形 同名の
例文
コアイメージ
同じ名前の名札や表記が付いている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
gleichnamig: 人名や題名などの表記が同じで同一の名前になっている状態
gleich: 物や人の性質や量が他と同じで差がない状態
identisch: 細部まで完全に同一で違いがない状態
ähnlich: 性質や見た目がよく似ている状態
gleichlautend: 発音や綴りが同じで同一に聞こえたり見えたりする状態
ドイツ語での定義
語源
gleichnamigは、gleich（同じ）と Name（名前）に形容詞化の接尾辞 -ig が結びついてできた語で、文字どおり「同じ名前を持つ」という意味を表す。
コラム
- 人名・作品名・見出しなどが一致するときに使われ、会話では堅く聞こえるため日常では 'gleich heißen' や 'den gleichen Namen haben' に言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
gleichnamig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同じ名前の」はドイツ語で何と言う？
「同じ名前の」をドイツ語で表現する際は、形容詞の gleichnamig を使うのがもっとも一般的で確実です。人だけでなく、地名、映画、本、企業など、同じ名称を持つあらゆる対象に対して幅広く用いられます。定冠詞などを伴って形容詞変化させ、「同名の〜」という意味で名詞の前に置きます。
使い分け
- gleichnamig
人や作品、地名などが「同名の」「同じ名前を持つ」ことを表す標準的な語です。文章語としても会話でも日常的によく使われます。
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman.
その映画は同名の小説に基づいています。
よくある間違い
✕ Sie hat den selben Namen wie ich, also ist sie gleiche Person.
○ Sie ist gleichnamig. / Sie heißt genauso wie ich.
「同じ名前」を表現する際、単に「同じ」と直訳せず、gleichnamig や genauso heißen を使います。
「同じ名前の」のよくある質問
Q. 「私と同姓同名」はどう言う？
「同姓同名の人」には der Namensvetter（男性）や die Namensvetterin（女性）という名詞がよく使われます。形容詞 gleichnamig を使って「同名の人」と表すことも可能です。
Q. 「同名映画」と言いたい時は？
der gleichnamige Film と表現します。小説や楽曲が原作となって作られた同名の映画などを紹介する際、ドイツ語のニュースやレビューで非常によく見られる定番の言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1