会話力向上　準ネイティブ

(例)Das Projekt schreitet schnell fort.

プロジェクトは急速に進む。

(例)Spaziergänge im Park sind echte Genüsse.

公園での散歩は本当に楽しみだ。

(例)Wir festigen unsere Freundschaft.

私たちは友情を強化する。

(例)Die Farbe des Hecks meines Autos ist rot.

私の車の後部の色は赤い。

(例)Sie lächelte unfreiwillig.

彼女は不本意に笑った。

(例)Seine ununterbrochene Unterstützung war wichtig.

彼の絶え間ない支援は重要だった。

(例)Die Förderung der Kinder durch die Schule ist wichtig.

学校による子どもたちの支援は重要だ。

(例)Im Inneren des Museums ist es ruhig.

博物館の内部は静かだ。

(例)Ihre Majestät betritt jetzt den Saal.

陛下が今、広間に入ります。

(例)Die Reformation begann im 16. Jahrhundert.

宗教改革は16世紀に始まりました。

(例)Der Verrat seines Freundes schmerzte ihn tief.

彼の友人の裏切りは彼を深く傷つけた。

(例)Der Bund hat die Steuern erhöht.

連邦が税金を上げた。

(例)Die Zunahme der Preise ist deutlich.

価格の増加は明らかです。

(例)Die Firma honoriert die Autoren für ihre Arbeit.

その会社は著者にその仕事に対して報酬を支払う。

(例)Ich arbeite seit einem Jahr im Justizministerium.

私は1年前から法務省で働いている。

(例)Im letzten Jahr sind die Personalkosten gestiegen.

昨年、人件費は増加した。

(例)Je früher du kommst, desto mehr Zeit hast du.

早く来れば来るほど、その分時間がある。

(例)Die organisatorische Vorbereitung war gut.

組織的な準備は良かった。

(例)Das Laub wirbelt über den Gehweg.

落ち葉が歩道の上で渦巻く。

(例)Das Zusammenspiel der Mannschaft war entscheidend für den Sieg.

チームの連携が勝利の決め手だった。

(例)Ich übernehme das.

それを引き受けます。

(例)Die Lesung beginnt um 20 Uhr in der Stadtbibliothek.

朗読会は市立図書館で20時に始まります。

(例)Er übernahm die Präsidentschaft im letzten Jahr.

彼は昨年大統領職を引き継いだ。

(例)Ich habe eine Verabredung mit Anna.

私はアンナと約束がある。

(例)Der Schriftsteller liest aus seinem neuen Buch.

その作家は自分の新しい本を朗読する。

(例)Danke für die Pflege meines Hundes.

私の犬の世話をしてくれてありがとう。

(例)Unsere Flotte besteht aus zehn Schiffen.

私たちの艦隊は10隻の船で構成されている。

(例)Du verwechselst immer die Namen.

君はいつも名前を間違える。

(例)Die Idee wurde greifbarer.

その考えは手に取れるようになった。

(例)Er hat gut gearbeitet, somit hat er den Job verdient.

彼はよく働いた。したがって、その仕事を得た。

(例)Ich wirke gern bei diesem Projekt mit.

私はこのプロジェクトに協力するのが好きです。

(例)Eine misstrauische Kundin fragte nach dem Preis.

疑い深い顧客が値段を尋ねた。

(例)Sie hat dem Obdachlosen eine Decke gegeben.

彼女は住まいのない人に毛布を渡した。

(例)Die Stimmzettel werden ausgezählt.

投票用紙が開票されています。

(例)Er beklagt sich oft über den Lärm.

彼は騒音について不平を言っている。

(例)Wegen der Überlastung kam es zu einem Zusammenbruch.

過負荷のため、崩壊が起きた。

(例)Der Attentäter wurde gestern festgenommen.

その暗殺者は昨日逮捕された。

(例)Sie hütet heute die Kinder ihrer Schwester.

彼女は今日、姉の子どもの世話をしている。

(例)Der Bus versperrt die Straße.

バスが通りを塞いでいる。

(例)Ich habe den Kardinal im Dom gesehen.

私は大聖堂で枢機卿を見かけた。

(例)Die oppositionelle Partei rief zum Protest auf.

その野党は抗議を呼びかけた。

(例)Wir errechnen die Summe.

私たちは合計を計算する。

(例)Die Häuser stehen vereinzelt im Tal.

家々が谷にまばらに立っている。

(例)In schwierigen Zeiten ist die Familie oft eine Zuflucht.

困難な時、家族はしばしば逃げ場になる。

(例)Viele Probleme resultieren aus dem Unfall.

多くの問題がその事故から結果として生じる。

(例)Wir müssen die Revision des Plans besprechen.

私たちは計画の見直しを話し合う必要がある。

(例)Das Feuerwerk war doller als erwartet.

花火は予想よりすごかった。

(例)In diesem Kulturkreis sind Feste sehr wichtig.

この文化圏では祭りがとても重要です。

(例)Die Reparatur dauert naturgemäß länger als geplant.

修理は当然ながら予定より長くかかる。

(例)Er ist ein durchschnittlicher Schüler.

彼は平均的な生徒です。

(例)Dieses Gerät eignet sich nicht für kleine Wohnungen.

この機器は狭い部屋には向きません。

(例)Die Parteitage finden meist alle vier Jahre statt.

党大会は通常4年ごとに開催される。

(例)Der Dorn steckt in meinem Finger.

とげが私の指に刺さっている。

(例)Alle verehren ihn als großen Künstler.

みんな彼を偉大な芸術家として尊敬している。

(例)Kinder entwickeln im Spiel soziale Fähigkeiten.

子供は遊びの中で社会的な能力を発達させる。

(例)Wir suchen ein wirksames Mittel gegen die Schmerzen.

私たちは痛みに対して有効な薬を探している。

(例)Der Ausgangspunkt dieses Projekts ist der Bericht.

このプロジェクトの出発点はその報告書です。

(例)Ich arbeite im Bundesministerium.

私は連邦省で働いています。

(例)Die Besprechung zieht sich noch hin.

会議はまだ長引いている。

(例)Bei der Arbeit gab es viele Verabschiedungen.

職場では別れがたくさんあった。

(例)Ich muss zum Bezirksamt gehen.

私は区役所に行かなければならない。

(例)Der Erzähler beschreibt die Szene knapp.

語り手がその場面を簡潔に描写する。

(例)Im Sommer wirkt der See idyllischer.

その湖は夏にはよりのどかに見える。

(例)Die Firma rekrutiert jetzt Mitarbeiter über Online-Jobbörsen.

その会社は現在オンライン求人で従業員を募集している。

(例)Wir haben eine provisorische Lösung gefunden.

私たちは暫定の解決策を見つけた。

(例)Die Musik ist unerträglich.

その音楽は耐えられない。

(例)Der Vertrag ist befristet.

その契約は期限付きです。

(例)Die Skulpturen wirken am plastischsten in diesem Licht.

その彫刻はこの光の下で最も立体的に見える。

(例)Er hat sehr rechtsradikale Ansichten.

彼は非常に極右の見解を持っている。

(例)Er ist um sechs aufgebrochen.

彼は6時に出発した。

(例)Der Glanz des Ruhms verblasst oft.

名声の輝きはしばしば色あせる。

(例)Die Pagen tragen das Gepäck zum Zimmer.

ベルボーイたちが荷物を部屋に運ぶ。

(例)Der Service ist unbefriedigender als erwartet.

そのサービスは予想より満足できない。

(例)Die Zusammenkunft fand im Park statt.

その集まりは公園で行われた。

(例)Die Firma stellt die Software bereit.

その会社はソフトウェアを提供する。

(例)Viele Betrachter standen vor dem Gemälde und diskutierten.

多くの鑑賞者が絵の前に立って話し合っていた。

(例)Bitte geben Sie das Aktenzeichen bei Ihrer Anfrage an.

参照番号を問い合わせの際に記載してください。

(例)Die Arbeit ist einwandfrei.

その仕事は申し分ない。

(例)Nimm deine Habe mit.

自分の所有物を持っていってください。

(例)Das Projekt steht unter der Leitung der Abteilung.

そのプロジェクトはその部署の指導の下にある。

(例)Das ist ein künstlerisches Gemälde.

それは芸術的な絵です。

(例)In dieser Hinsicht habe ich keine Einwände.

この観点に関しては反対はありません。

(例)Wir leben in einer materiellen Gesellschaft.

私たちは物質的な社会に生きている。

(例)Die traditionsreiche Stadt hat ein Museum.

その伝統のある街には博物館がある。

(例)Das Problem betrifft viele Menschen.

その問題は多くの人に関係している。

(例)Sie ist ein ausgeglichenes Mädchen.

彼女は落ち着いた女の子だ。

(例)Der Bundespräsident besuchte gestern eine Schule.

連邦大統領は昨日学校を訪問した。

(例)Diese Beleidigung war unnötig.

この侮辱は不必要だった。

(例)Die Kreisstraße ist heute gesperrt.

その郡道は今日通行止めだ。

(例)Die Studie weist den Zusammenhang nach.

その研究は関連性を証明する。

(例)Das Projekt kommt endlich zustande.

そのプロジェクトはついに成立する。

(例)Sein größtes Manko ist seine Ungeduld.

彼の最大の短所はせっかちであることだ。

(例)Der Modus der Darstellung ist klar.

表現の形式が明確だ。

(例)Er fand eine verborgene Tür hinter dem Regal.

彼は棚の後ろに隠れた扉を見つけた。

(例)Ich freue mich über deine Beteiligung am Treffen.

あなたの会議への参加を嬉しく思います。

(例)Die Rücksicht gegenüber den Nachbarn fehlt oft.

隣人への配慮がしばしば欠けている。

(例)In diesen Sparten arbeiten viele Experten.

これらの分野では多くの専門家が働いている。

(例)Es gab viele Zugriffe auf die Webseite.

そのウェブサイトへのアクセスが多かった。

(例)Die Beliebtheit dieses Cafés ist gestiegen.

このカフェの人気が上がった。

(例)Die Umsätze des Unternehmens sind zurückgegangen.

その会社の売上高は下がった。