verletzen
「verletzen」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形Verletzung侵害
- 形容詞形verletzt傷ついた
「verletzen」の反対語（対義語）
「verletzen」の例文例文
「verletzen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Pass auf, mit diesem Messer kannst du dich leicht verletzen.
気をつけて、そのナイフだと簡単に怪我をしてしまうよ。
- 中級（B1〜B2）
Bei dem schweren Autounfall auf der Autobahn wurde zum Glück niemand ernsthaft verletzt.
高速道路での重大な交通事故でしたが、幸いにも重傷を負った人はいませんでした。
- 上級（C1〜C2）
Das umstrittene Gesetz droht fundamentale Menschenrechte sowie das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit zu verletzen.
その物議を醸している法律は、基本的人権および法治主義の原則を侵害する恐れがある。
- 日常会話
Tut mir leid, ich wollte dich wirklich nicht verletzen.
ごめんね、本当に君を傷つけるつもりはなかったんだ。
「verletzen」の意味ごとの使い方
- 侵害する他動詞非分離動詞
- 傷つける他動詞非分離動詞
- 負傷させる他動詞非分離動詞
- 違反する他動詞非分離動詞
Wer die Regeln verletzt, bekommt eine Verwarnung.
規則に違反した人は、注意を受けます。
「verletzen」のコアイメージコアイメージ
殴る・言葉・行為で体や心や権利に傷や損害が生じる場面
「verletzen」の使い方使い方
「verletzen」とよく一緒に使う語
「verletzen」の類義語との違い類義語との違い
verletzen: 言葉や行為によって心や体や権利に傷や損害を与える
kränken: 言葉で相手の感情を傷つけて悲しさや落ち込みを与える
beleidigen: 相手を悪く言って怒りや強い不快感を与える
schaden: 物や権利や信用に悪影響を与えて損害を生じさせる
wehtun: 触れたりぶつかったりして体に痛みが起きることを表す
「verletzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
einen Menschen körperlich oder seelisch schädigen; auch ein Recht oder eine Vorschrift verletzen
「verletzen」の語源語源
verletzenは、接頭辞ver-と中高ドイツ語のletzen（傷つける）に由来し、身体的被害から権利侵害まで意味が広がった
「verletzen」のコラムコラム
- 会話では身体的傷と感情的傷が混ざるので、相手を避難する場合は 'Ich fühle mich verletzt' のように自分の感じ方を述べて和らげると誤解が減る
「verletzen」のよくある間違い
✕ Ich verletze mir.
○ Ich verletze mich.
「verletzen」は他動詞なので、自分がけがをすることを表すときも再帰代名詞は4格の「mich」になり、日本語の「自分がけがをする」にはこの格の違いがないため「mir」としやすいです。
「verletzen」のよくある質問
Q. 「verletzen」と「wehtun」はどう使い分けるのですか？
「verletzen」は人や体の一部などに傷を負わせることを表し、後ろには「jemanden」のような「〜を」を表す形を置きます。「wehtun」は痛みを感じることを表し、痛む人には「mir」や「dir」のような「〜に」を表す形を使います。
「verletzen」に関連する単語
同じ語根「letz」（傷つける）の単語
ver＋ -letzen（傷つける）。letzは、中高ドイツ語 letzen「傷つける」から
つづりが似ている単語
ほかに「傷つける」と訳せる単語
ほかに「違反する」と訳せる単語
「傷害とけが」の仲間の単語
「命令・規則への態度と関わり」の仲間の単語
「verletzen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1