Wiederaufbau

「Wiederaufbau」の例文例文

「Wiederaufbau」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Wiederaufbau der Brücke kostet viel Geld.

  その橋の再建には多くのお金がかかります。

• 中級（B1〜B2）

  Viele freiwillige Helfer beteiligten sich aktiv am Wiederaufbau der vom Hochwasser zerstörten Dörfer.

  多くのボランティアが、洪水で被害を受けた村々の復興に積極的に参加しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung verabschiedete ein milliardenschweres Sondervermögen, um den wirtschaftlichen Wiederaufbau der betroffenen Regionen nachhaltig voranzutreiben.

  政府は被災地域の持続可能な経済復興を推進するため、数十億ユーロ規模の特別基金を可決しました。

• 日常会話

  Wie läuft eigentlich der Wiederaufbau bei euch nach dem großen Sturm?

  あの大きな嵐のあと、そちらの復旧作業はどんな感じですか。

「Wiederaufbau」の意味ごとの使い方

• 再建

  Der Wiederaufbau des alten Rathauses beginnt im Frühjahr.

  古い市庁舎の再建は春に始まる。

「Wiederaufbau」の使い方使い方

• Wiederaufbau nach Kriegsende

  戦後の復興

  Der Wiederaufbau nach Kriegsende brachte den Menschen neue Hoffnung.戦後の復興は人々に新たな希望をもたらした。

• kultureller Wiederaufbau

  文化的復興

  Der kulturelle Wiederaufbau stärkte das Gemeinschaftsgefühl der Stadt.文化的復興はその町の共同体意識を強めた。

• Wiederaufbau historischer Stätten

  史跡の復興

  Der Wiederaufbau historischer Stätten erfordert viel Geduld.史跡の復興には多くの忍耐が必要だ。

「Wiederaufbau」とよく一緒に使う語

• den Wiederaufbau fördern　復興を促進する
  （fördern：促進する）
• zum Wiederaufbau beitragen　復興に貢献する
  （beitragen：貢献する）
• wirtschaftlicher Wiederaufbau　経済復興
  （wirtschaftlich：経済的）
• nachhaltiger Wiederaufbau　持続可能な復興
  （nachhaltig：持続可能な）
• rascher Wiederaufbau　迅速な復興
  （rasch：迅速な）
• der Wiederaufbau beginnt　復興が始まる
  （beginnen：始める）

「Wiederaufbau」の類義語との違い類義語との違い

Wiederaufbau: 戦争や災害で破壊された都市やインフラを計画的に長期かつ大規模に再建して生活基盤を回復すること
Aufbau: 新しい建物や組織を一から作り上げて整え成長させる過程
Sanierung: 損傷や老朽化した建物や地区を修復して機能や安全性を回復し改善すること
Renovierung: 建物の内外を改めてきれいにし見た目や使い勝手を新しくすること
Reparatur: 壊れた箇所を直して元の働きに戻す単発の修理行為

「Wiederaufbau」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Wiederaufbau bezeichnet den Prozess, zerstörte Gebäude, Infrastruktur oder Lebensgrundlagen systematisch wiederherzustellen.

「Wiederaufbau」のよくある間違い

• ✕ Wir unterstützen die Wiederaufbau.

  ○ Wir unterstützen den Wiederaufbau.

  「復興を支援する」のように「Wiederaufbau」を男性名詞の4格で使うと定冠詞は「den」になり、日本語には名詞の性がないため「die」と取り違えやすいです。

• ✕ Die Kosten des Wiederaufbau steigen.

  ○ Die Kosten des Wiederaufbaus steigen.

  「復興の費用」のように「Wiederaufbau」を2格で使うと、定冠詞は「des」になり名詞の末尾に「-s」が付くため、日本語にはない格語尾を落としやすいです。