電話を切る
意味
- 動 電話を切る
- 動 曲をかける
- 動 刊行する
例文
コアイメージ
受話器を台に下ろして通話を終える動作
関連語
使い方
類義語との違い
auflegen: 受話器を下ろして電話を切る動作
abheben: 受話器を取って電話に出る動作
anrufen: 電話で相手にかける動作
ドイツ語での定義
Das Telefongespräch beenden, indem man den Hörer niederlegt.
語源
auflegenは、語根auf＋legenから来て字義は「上に置く」で、受話器を置く行為が電話を切る意味に転じた。
コラム
- 英語のhang upと意味が近いが、ドイツ語では動詞が分離して語順が変わる点を意識すると会話で使いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
auflegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「電話を切る」はドイツ語で何と言う？
「電話を切る」に当たる最も一般的なドイツ語は auflegen です。固定電話の受話器を置く動作に由来しますが、現代のスマートフォンで通話を終了する際にもそのまま広く使われています。目的語をとらずに単独で用いることも、受話器を意味する名詞を伴って使うこともできます。
使い分け
- auflegen
通話を終了する日常会話全般で使われる基本動詞です。相手に対して「切らないで」と頼む際にもよく登場します。
Bitte leg noch nicht auf!
お願いだから、まだ切らないで！
よくある間違い
✕ Ich muss das Telefon schneiden.
○ Ich muss auflegen.
日本語の「切る」につられて schneiden（刃物で切断する）を使うのは誤りです。
「電話を切る」のよくある質問
Q. 「電話をかけ直す」は何と言いますか？
zurückrufen を使います。例えば「あとでかけ直します」は Ich rufe später zurück. と表現します。一度電話を切って改めてかけ直す日常的な場面で非常によく使われる動詞です。
Q. 「電話に出る」はどう表現しますか？
ans Telefon gehen や abnehmen を使います。「電話に出て」と頼むときは Geh bitte ans Telefon! や Nimm bitte ab! のように言います。かかってきた電話を取る動作を表す定番の言い回しです。
「電話を切る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1