決議

Resolution

意味

  • 女性名詞 決議けつぎ
  • 名 決定
  • 名 採択
Resolutionのイラスト

例文

Der Stadtrat verabschiedete die Resolution einstimmig.

市議会はその決議を満場一致で採択した。

Die Fraktion brachte eine Resolution zur sofortigen Abstimmung ein.

その会派は即時採決のための決議を提出した。

コアイメージ

機関の公式な意思表示で、決定にも勧告にもなり得る文書

関連語

(名) Resolutionsantrag：決議案

↔︎ (名) Ablehnung：否決

使い方

類義語との違い

Resolution: 機関の公式な意思を文書で示し、決定にも勧告にもなり得る表明
Beschluss: 機関や会議が正式に下す、法的または運用上の効力を持つ決定
Entschließung: 議会や委員会が方針や意見を採択するための文書で法的拘束力を持たないことが多い
Empfehlung: 特定の行動や方針をとるように勧める意見や提案を文書で示すもの
Erklärung: 立場や見解を公式に述べる短い声明や文書

ドイツ語での定義

Ein offizieller Beschluss oder eine förmliche Empfehlung eines Gremiums, die je nach Kontext verbindlich sein kann oder nur eine Stellungnahme darstellt.

語源

Resolutionは、ラテン語 resolutio（解決・決断）に由来し、フランス語の résolution や英語の resolution を経て政治的な『決議・勧告』の意味で定着した。

コラム

  • 口語では 'Resolution' が法的に拘束するか否かが文脈で異なるため、beschließen と empfehlen の使い分けで意図を明確に述べると誤解が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Resolution をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決議」はドイツ語で何と言う？

「決議」に最も一般的に対応するドイツ語は Resolution です。国連や国際会議、議会、各種団体などが採択する公式な共同声明や要求、決定を表す際によく使われます。政治や組織の意思決定の文脈において幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • Resolution

    国際機関や議会、大会などで公式に可決・採択される「決議」や共同声明を指す一般的な語です。

    Der Sicherheitsrat verabschiedete eine neue Resolution.

    安全保障理事会は新しい決議を採択しました。

よくある間違い

  • ✕ eine Resolution machen

    ○ eine Resolution verabschieden / fassen

    「決議する・採択する」は machen ではなく verabschieden や fassen を使います。

「決議」のよくある質問

Q. 国連などの「決議案」は何と言いますか？
決議案には Resolutionsentwurf という複合語が使われます。名詞の Entwurf（案・草案）を組み合わせた語で、採択前の審議段階にある文書を明確に指すことができます。
Q. 「決議を採択する」の動詞は何ですか？
最もよく使われる動詞は verabschieden です。議会や委員会が法案や決議を正式に可決・採択する際に用いられます。また、eine Resolution fassen や annehmen も同様の意味で使われます。

「決議」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ